NO MORE BLUES (Chega de Saudade)
デパートで「冷風機」というものに心奪われる今日この頃です。ああ、暑いのはもうたくさん！
NO MORE BLUES (Chega de Saudade)
1958(Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim) Holly Clark
No more blues
I'm going back home
もう憂鬱はこりごり、故郷に帰ろう
もう憂鬱はたくさん、旅を終えよう
気持ちは既に故郷にあり
おかしなもんだよ、心って
だってもう故郷に帰ってるんだから
もう涙は要らない、溜め息も恐れも
もう誰にも「さよなら」を言わない
異国の空が僕に手招きしても
僕は誓うよ、その誘いには乗らない
地に足をつけ、憂鬱とはおさらばさ
故郷から離れて暮らす毎日だけど
いつも故郷のことを考えている
世界を旅するのは、幸せを探して
でもその幸せは故郷にあったんだ
もう憂鬱はこりごり、故郷に帰ろう
もう憂鬱はたくさん、放浪は辞めた
地に足をつけ、もうさ迷わない
素敵な人を見つけ、家を建てるのさ
何は無くとも幸せはある
地に足をつけ、憂鬱とはおさらばさ
邦題『想いあふれて』。ボサノヴァ第一号の曲。1958年にブラジルのサンバ歌手エリゼッチ・カルドーゾがレコード化。数ヶ月後、そのアルバムでギターを弾いたジョアン・ジルベルトが自分の歌でデビュー・シングルを出し、爆発的なヒットとなった。それを『クリフォードの思い出』のジョン・ヘンドリックスとジェシー・キャヴァノーが英詩を付け、アメリカでも紹介。ハイロウズらが歌った。
ジョビンの原曲は、自分から離れていく恋人に「やるせない想いはもうたくさんだ」と泣き言を言い、引き止めようとする歌詞。「サウダージ」は、南米に移り住んだ入植者たちの「望郷の念」を指す言葉なので、ヘンドリックスはそちらに重点を置き、歌詞を作り替えたらしい。それが、移民の国アメリカの心を捉えたか。
ブラジル語の勉強はガル・コスタで。
| Big Band Bossa Nova | |
 | Quincy Jones Verve 1998-11-03 売り上げランキング : 63253 おすすめ平均   今の時代にだってクール ★★★追加 超名盤です楽しく明るいジョーンズ楽団,Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| JOAO VOZ E VIOLAO | |
 | Joao Gilberto Universal 2000-06-13 売り上げランキング : 25526 おすすめ平均 枯れたボサノバ、いい感じ続・三月の水！静かなる傑作。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Getz Plays Jobim: The Girl from Ipanema | |
 | Stan Getz Verve 2002-02-26 売り上げランキング : 65114 おすすめ平均 ゲッツとボサノヴァいい曲ばかり１４曲。お得なアルバム夏の集まりには欠かせないボサノバ・コンピAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Double Rainbow: The Music of Antonio Carlos Jobim | |
 | Joe Henderson Verve 1995-03-21 売り上げランキング : 53513 おすすめ平均 ジョーヘン＆ハンコックの傑作二つの彩りトムジョビンのメロディを風のように吹いてAmazonで詳しく見る by G-Tools |
