MY BLUE HEAVEN

つかの間の秋晴れ、青い空。


MY BLUE HEAVEN
1924(George Whiting / Walter Donaldson) Dudley Moore


When whippoorwills call and evening is nigh
I hurry to my Blue Heaven


夜鷹が鳴いてる、日暮れは近いと
僕は急ごう、うるわしの我が家に
右へと曲がれば、ほのかに見える
あの光が僕を幸せに導いてくれる


迎える笑顔に暖炉、心地よい部屋
羽を休めよう、バラの花咲く巣に
モリーと僕と、赤ちゃんの三人で
幸せなのさ、うるわしの我が家は


「ささやかな幸せ」を描いているように見せて、結構リッチ。暖炉があって、バラの花が飾ってある。バラは春の花ですから、これは温室栽培なわけです。1920年代の家族が、おいそれと手の出せるものではない。「小さな鳥の巣」と形容してるけれど、iPad mini をガバッと片手で持っちゃう民族です。きっとビッグ・サイズに違いない。
邦題『私の青空』。1927年に楽譜が出版され、翌年ビクター楽団のジーン・オースティンが歌い、13週連続チャート一位になった。もともとはドナルドソンが自分で歌っていた曲なのに、アーヴィン・バーリンが経営する会社の社員であったため自分ではレコード化できず、他の歌手に取られてしまったらしい。たぶん、モリーは奥さんの名前で、プライベートな歌だったんじゃないだろうか。サラリーマンの辛いところである。


http://m.youtube.com/watch?v=CT0ytkCtLK8

キングアーカイブシリーズ「エノケン芸道一代」
キングアーカイブシリーズ「エノケン芸道一代」折本吉数 榎本健一 ヴォーチェ・アンジェリカ 宏川光子 茶川一郎 楠トシエ キング男声合唱団 ボニージャックス キング合唱団

キングレコード 2008-06-04
売り上げランキング : 115483


Amazonで詳しく見る by G-Tools
アメリカでのヒットを受け、日本でも1928年に堀内敬三が訳詞を付けている。1936年にはトーキー映画の名優エノケンがポリドール・レコードと契約し、新しい解釈を付け加えた「和製ジャズ」として「私の青空」をリバイバル・ヒットさせている。いやあ、こんなに手拍子が似合うから、てっきり日本の歌かと思ってました。


カヴァーズ~私のお気に入り
カヴァーズ~私のお気に入りノラ・ジョーンズ M.ウォード

EMIミュージック・ジャパン 2012-10-31
売り上げランキング : 143


Amazonで詳しく見る by G-Tools
実はノラ・ジョーンズが先月末に出したアルバムに「私の青空」が入ってたわけです。おや、日本の曲なのに？ と思ったら、違いました。アメリカの懐メロです。ファッツ・ドミノへのトリビュート版。
http://www.emimusic.jp/norahjones/sp/index.php


http://m.youtube.com/watch?v=3X5sVnZvaVQ

Mary Lou Williams Presents: Black Christ of Andes
Mary Lou Williams Presents: Black Christ of AndesMary Lou Williams

Smithsonian Folkways 2004-04-27
売り上げランキング : 248920


Amazonで詳しく見る by G-Tools
1963年メアリー・ルー・ウィリアムスの名盤『アンデスの黒いキリスト』。ビバップの黎明期を支えた女性ピアニストであり、ジャズを宗教的なサウンドにまで押し上げたメアリー・ルー。よく見ると、これに「私の青空」がありました。「Blue Heaven」を文字通り「天国」と解釈しているのかな。でも堅苦しくなくて、かっこよく駆け回ってます。
http://newarkwww.rutgers.edu/ijs/mlw/intro1.html