IT DON’T MEAN A THING
ジャズとは何か。他の音楽とジャズとを隔てるものは何か。最初にジャズに興味を持ったときにぶつかる壁はこれでしょう。これに、一刀両断の「解答」を出した人がいました。
IT DON'T MEAN A THING
1932 (Irving Mills / Duke Ellington) Fort Wayne Children’s Choir
It don't mean a thing
If it ain't got that swing
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah
メロディとはなんだ？ 音楽って何？
おいしいアレがなきゃ
そんなのメロディでも音楽でもない
完璧にするには、もう一歩踏み込め！
スイングしなくちゃ何の意味もない
やること全部スイングしなくちゃね
甘いも辛いも関係ない
なんでもスウィングさせちゃうだけ
スウィングしなくちゃ、意味ないね
ドゥワドゥワドゥワドゥワー♪ 意味のある部分を拾い集めると、上の訳詞だけ。「甘いも辛いも」は「sweet or hot」で「sweet music（ラブソング）だろうと hot music（熱狂的な音楽）だろうと」と、音楽に掛けた言葉になってます。どんな曲だろうと「スイング」しなけりゃジャズじゃない！
『スイングがなければ』。エリントン楽団がアイヴィ・アンダーソンの歌で初演。デューク・エリントンを代表する曲です。「スイング」というのは、「音楽を聴いていると、自然と身体が揺れてくるわ、足が踊り出すわ、こりゃたまらんわ」ということ。それ以外のことは関係ない！
| Blue Rose | |
 | Rosemary Clooney Tristar 1999-06-15 売り上げランキング : 149054 おすすめ平均  古き良き時代の一枚エリントン楽団の強烈な個性に埋没しない歌唱力Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Unreal! | |
 | Real Group Town Crier 1995-07-13 売り上げランキング : 80219 おすすめ平均  このグループの一員だったらなぁアカペラとってもきれいなアカペラです！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Ellington '87 | |
 | Fraser MacPherson Oliver Jones Neil Swainson Sackville 1996-06-04 売り上げランキング : 423303 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Plays Duke Ellington | |
 | Thelonious Monk Riverside/OJC 1991-07-01 売り上げランキング : 70943 おすすめ平均 異色のエリントン曲集Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Duke Elegant | |
 | Dr. John Blue Note 2000-02-01 売り上げランキング : 7861 おすすめ平均  あくまでも「Dr.Johnの作品」ですこんなファンキーなエリントンなんて！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| コリーナ、コリーナ | |
 | ジェシー・ネルソン ウーピー・ゴールドバーグ レイ・リオッタ ジェネオン エンタテインメント 2002-01-25 売り上げランキング : 86885 おすすめ平均  子どもがきらきらした作品☆「良いアメリカ映画のお手本」のような作品ひょっとして繰り返し一番観てる映画です。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
