2006-11-05

「恋とは何でしょう」と同じテーマを、詩的な旋律で独白するのがこれ。

BEAUTIFUL LOVE
1931(Haven Gillespie / Victor Young) Tera Johnson

Beautiful love, you're all a mystery
Beautiful love, what have you done to me?

美しき愛よ、汝は全き謎なり
美しき愛よ、我に何をせしか
我は満ち足りし時を過ごせり
汝の唄が魂を震撼せるまでは

嗚呼、我は汝の楽園を彷徨せり
愛を求めつつ、夢を探しつつ
天国を渇望し、汝に命を捧げ
美しき愛よ、夢は叶わざらんや

擬古文で訳してみました（汗）。幸せな日々を送っていた。自分には何も「足りないもの」などなかった。なのに、美しい愛（つまり、「あなた」）に出会ってから、私は求めざるを得ない。私には「何か」が欠けている。それを満たせるのは「あなた」だけ。・・・「love」はもちろん「恋愛」だけど、それを超えて「神の愛」や「天上界のイデア」を見てしまうのが、キリスト教圏の恋愛観。愛は「欠如の欲望」という考え方。これは、しんどいでしょうなあ。
正確には Victor Young、Wayne King、Egbert Van Alstyne の三人で書き上げた曲。ミュージカルとは無関係な曲だが、1944年の映画『シング・ア・ジングル』で使われ有名になった。第二次世界大戦の最中、歌手ロイは、徴用された工場のボスの娘ミュリエルに恋をする。ミュリエルのほうは彼がアイドルとは知らずに、云々。歌あり笑いありの恋物語らしい。でも、どちらが唄う歌だろう？

ジス・イズ・アニタ
	アニタ・オデイバディ・ブレグマン・オーケストラユニバーサルクラシック 2003-04-23 売り上げランキング : 20790 おすすめ平均アニタの最高傑作にしてジャズ・ボーカルの粋を集めた決定盤天性のジャズ歌手アニタの代表作ジス・イズ・アニタ！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

全盛期のアニタ・オデイ。歌っても歌っても、シロート臭さが抜けないのは一種の才能。この取っ付きやすく飽きさせないのが彼女の魅力です（試聴はHMVで）。

You Won't Forget Me
	Shirley Horn Verve 1990-12-29 売り上げランキング : 91926 おすすめ平均マイルスのトランペット！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

暗い暗い、シャーリー・ホーン。マイルスやクインシー・ジョーンズに高く評価された実力派ジャズシンガー。魂の底から揺さぶるような「ビューティフル・ラブ」を歌います。

http://video.google.com/videoplay?docid=-3940589467230845792

Explorations
	Bill Evans Trio Riverside/OJC 1991-07-01 売り上げランキング : 3018 おすすめ平均超名盤になれなかった名盤傑作ピアノを弾いたことがある者にとっては Amazonで詳しく見る by G-Tools

「リバーサイド四部作」の一つ。ビル・エヴァンスはライブでよく「ビューティフル・ラブ」にチャレンジしている。お気に入りだったのだろう。変幻自在に鍵盤を駆け巡っている。

Let's Hang Out
	J.J. Johnson Verve 1993-08-17 売り上げランキング : おすすめ平均ぶらりぶらり Amazonで詳しく見る by G-Tools

J.J.ジョンソン。トロンボーンの、どうしても力が抜けてしまう締まりのなさが、休日の脱力感にぴったり。もちろん、彼のソロは、緊張感のあるアドリブへと展開していく名演です。

Beautiful Love
	Robert Stewart Red 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

もちろん、このジャケットの写真はロバート・スチュアートではありません。黒人テナーサックスの実力派。このアルバムでも、おどろおどろしい「ビューティフル・ラブ」を吹き鳴らしています。

ぼくを探しに
	シェル・シルヴァスタイン倉橋由美子 Shel Silverstein 講談社 1979-04 売り上げランキング : 30036 おすすめ平均英語原版の方がお薦め究極の選択？人生と恋愛と自分を考えさせられます。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

何かが足りない。探しにいこう。「欠如の欲望」について、わかりやすく深い絵本。ああ、英語版のほう、読んだことないなあ。