SWEET HOME CHICAGO - W&R : Jazzと読書の日々

日曜が暮れれば、また仕事の一週間。

SWEET HOME CHICAGO
1936(Robert Johnson) Fabien Attie

Oh baby don't you want to go
Oh baby don't you want to go
Back to the land of California
To my sweet home Chicago

なあ、お前も俺と来ないか？
俺と一緒に来る気はないか？
かのカリフォルニアなる地に
我が愛する懐かしのシカゴに

１たす１は２、２たす２は４
俺はこんな重荷を背負わされ
忙し過ぎて何の暇もないんだ

２たす２は４、４たす２は６
お前はさ、いつもふざけ過ぎ
も少し真面目に仕事をしろよ

６たす２は８、８たす２は10
あの女はお前を騙したんだよ
また同じこと繰り返してるさ

俺はカリフォルニアに行くぜ
そこからデモインに出るんだ
きっといつか、誰かがお前に
俺の助けを求めろって言うさ

これは、二人の男の会話かな。重い石炭袋かなにか運びながら、一人は黙々と歩き、もう一人は思いつくことを話し掛けている。２つずつ袋は運ばれ、あまりの重労働に男は時折、故郷へ帰ることを夢見る。でも帰れないんだろうな。だから、愚痴だけが出てくる。
スクラッパー・ブラックウェルやココモ・アーノルドが歌った「ココモ・ブルース」のバリエーション。1936年にロバート・ジョンソンが現在の歌詞に変え、レコーディングした。ただ「カリフォルニアのシカゴ」は地理的にありえないので、歌い手によって様々な解釈がなされ「the same old place」と言い換えたりされている。一応ここでは、カリフォルニアからアイオワ州デモイン経由でシカゴへ、という解釈で訳した。

クロス・ロード - ギター・フェスティヴァル [DVD]
	ワーナーミュージック・ジャパン 2006-11-08 売り上げランキング : 41962 おすすめ平均すごい面子アル中２１世紀最初の最高にゴキゲンなブルースフェスティバル Amazonで詳しく見る by G-Tools

ロックという枠を離れると、クラプトンの憧れはロバート・ジョンソンにあった。2004年にアルバム『Me & Mr.Johnson』を出し、ブルース・ギタリストの全国集会「クロスロード・フェスティバル」を開いた。翌年『Me & Mr.Johnson』に収め切れなかった曲やセッションの映像を含んだ『Sessions for Robert J.』を出版。クラプトン自身の歌う「スイート・ホーム・シカゴ」はここに収められています。
　公式サイト： http://www.ericclapton.com/

The Blues Brothers Complete
	The Blues Brothers Atlantic 2005-01-25 売り上げランキング : 115691 おすすめ平均内容サイコー、ジャケがサイテー Amazonで詳しく見る by G-Tools

ここでフレディ・キングやマジック・サムに行かないところが、すみません。最初に聴いたのはコレです。ブルース・ブラザーズ。この映画で「スイート・ホーム・シカゴ」を聴きました。シカゴは無法地帯です。レイア姫は凶悪。最後のほうでなぜか、カルロス・ジョビンの「イパネマの娘」が流れてます。
　公式サイト： http://www.bluesbrothers.com/

Urban Knights III
	Urban Knights Narada 2005-02-18 売り上げランキング : 131604 おすすめ平均スムーズジャズファンク Urban　Knights　にラムゼイルイスが参加しています。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

でもまあ、ジャズを紹介するページなので、アーバン・ナイツ。ラムゼイ・ルイスのピアノに、アール・クルーのギターとデイヴ・コーズのサックス。スムーズ・ジャズのトップランナーたちが集まるのが「アーバン・ナイツ」のプロジェクトなので、飽きさせません。2000年ラムゼイ・ルイスがナラダに移籍してもプロジェクトは続行。ブルースとは違う「スイート・ホーム・シカゴ」を聴かせてくれます。
　公式サイト： http://www.ramseylewis.com/

Sweet Home: Pyeng Threadgill Sings Robert Johnson
	Pyeng Threadgill Random Chance 2004-04-06 売り上げランキング : 391399 おすすめ平均斬新なアプローチのロバート・ジョンソン集 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ジャズ・ボーカルでは新人ピエン・スレッドギルのデビュー・アルバム。なにせフリージャズのフルート奏者ヘンリー・スレッドギルのお嬢さん。凡庸なアレンジではパパが許してくれません。とても溌剌とメロディ崩しをしています。
　公式サイト： http://www.myspace.com/pyeng