FEELINGS

今月、まだジャズを訳してなかった。

http://m.youtube.com/watch?v=1GSYXDFRivc
FEELINGS
1974(Loulou Gasté & Morris Albert)

様々な気持ちが入り混じって
何と言えばいいか分からない
忘れてしまいたいと思っても
涙が頬を流れていくのだから

会わなければ良かったと思う
もう戻らないでほしいと思う
でも、気持ちは再びあなたを
この腕に抱きしめたいと願う

あなたをまだ失ってはいない
そういう気持ちも残っている
あなたを心から追い出したい
そういう気持ちも湧いてくる

会わなければ良かったと思う
もう戻らないでほしいと思う
でも、気持ちはまだあなたを
この腕の中に抱き締めている

邦題『愛のフィーリング』。1975年にモリス・アルバートが発表し、アダルト・コンテンポラリー部門でチャート２位になっている。エラ・フィッツジェラルドやニーナ・シモンも取り上げているが、パーシー・フェイスがイージー・リスニングに編曲し世界的に広がった。日本では、ハイファイセットが歌って知られている。ところがこの曲、ルールー・ガステが1957年に出したシャンソン「Pour Toi」によく似ていたので、裁判になっている。作曲家にガステの名前が上がっているのは、そうした事情による。

Moon River Collection アンディ・ウィリアムス (2004/4/27) Sony Bmg 音楽 - 588,498位

この25日、アンディ・ウィリアムスが逝去されました。享年84歳。映画音楽を歌にする達人で、1962年は「ムーン・リバー」で、1963年には「酒とバラの日々」でアカデミー賞を受賞している。ジャズというよりはポップスではあるけれど、この人が歌うことでスタンダードになった曲は多い。いろいろある中で、別れの歌である「愛のフィーリング」を選んでみました。でも訳してみると、「別れ」のニュアンスがちょっと違ったかも。
http://www.andywilliamstheatre.com/

アンディー・ウイディアム・ショウ・DVD紹介
Vol.05 動画です。更新をクリックすると再度動画に・・！ ●Best of the Andy Williams Show（58分）Vol・１０　 　　　アンディ・ウイリアム・2004・ツアーHP ...

すごいなあ。アンディ・ウィリアムス・ショーの動画をYouTubeから集めてリンクされてるページがありました。大物シンガーが毎回招待されて、アンディとデュエットする歌番組。どれも見応えがありそうです。