iPhone/iPadで海外サイトを翻訳してくれる Excite英語翻訳ブラウザ
実用にはまだまだだけど。
老舗のポータルサイトExciteが放つ異色ブラウザ。Exciteと言えば翻訳。英語の文章を日本語に変換する。その機能をブラウザに取り込んで、インターネットが検索できます。検索エンジンがExciteしか使えないので、集客効果を期待してのアプリ化だろうなあ。
英語翻訳ブラウザ 1.0.0http://apps.excite.co.jp/iPhone/trans_browser_en
Safariから呼び出すブックマークレット。同じページを翻訳ブラウザで開きます。読んでいて、意味が分からない段落があれば選択。すると「翻訳」が現れる。
javascript:location='transbrowser:///'+encodeURIComponent(location);
しかーし、日本語になっても意味がわかんない。「てにをは」が合ってないんじゃあ？ 「単語の辞書引きを省力化するもの」と割り切るのが良さそう。
これの良さは「シェア」でEvernoteにクリップできることかな。気になった英文を対訳とともに保存します。もちろん、元の記事へのリンク付き。後からじっくり文章を読み直せる。英語は分かるところだけ先に読んじゃえば良い。日本語だってそうじゃないですか。分からないところは、後で調べる。すると、知らない発想がそこに隠れていて面白い。
Excite翻訳というと思い浮かぶのがこれ。そうでしょう…これ。
