RUDOLPH the RED-NOSED REINDEER
クリスマスソングって、日本語でなら歌えるけど、英語だとわからないのってありますよね？
RUDOLPH the RED-NOSED REINDEER
1949(Robert Lewis May / Johnny Marks) voice sings
Rudolph, the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw him
You would even say it glows
ルドルフは赤鼻のトナカイ
ピカピカ輝く鼻をしていた
もし彼を見かけたら
まぶしー、と言っちゃうほど
他のトナカイたちはいつも
彼を笑い悪口を言っていた
可哀想にルドルフは
遊びに誘ってももらえない
ところが霧のクリスマスイヴ
サンタさんがこう言った：
ルドルフよ、君の鼻は素敵だね
私のソリを導いてくれないか？
それから誰もが彼を見直した
みんなは大喜び：
ルドルフ・ザ・赤っ鼻、
おまえ、歴史に名を残すぜ！
ってね
モンゴメリー・ウォード百貨店のイメージソングとして使われた。創始者アーロン・モンゴメリー・ウォードは行商人から身を立てた人で、農村を渡り歩くうちに、農民が不当な値段で物を売りつけられている実態を知った。彼は1972年シカゴで世界初の「通信販売」を行い、カタログを郵送し農民たちに安価な農具や生活用品を提供した。客からの手紙には自らが目を通し、親身な返事を書いた。彼自身、サンタクロースのような人である。
邦題『赤鼻のトナカイ』。1939年作詞のロバート・メイは、このモンゴメリー・ウォードで働くコピーライターだった。彼は、癌で病床の身の妻を抱え、４歳の娘バーバラの養育もしていた。毎晩ベッドで娘に語っていた寝物語をクリスマスプレゼントにしようと思い、彼は絵本を作り始める。しかしクリスマスを待たずに妻エヴリンの死。その悲しみを乗り越え完成したのが『ルドルフ・赤鼻のトナカイ』でした。この絵本に添えられた詩に、1949年エヴリンの兄ジョニー・マークスが作曲。この曲は、亡きエヴリンへの贈り物。
| ルドルフ・赤鼻のトナカイ | |
 | 人形アニメ:ルドルフ コロムビアミュージックエンタテインメント 2006-11-01 売り上げランキング : 1133 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| The Spirit of Christmas | |
 | Ray Charles Sony 1997-09-02 売り上げランキング : 8558 おすすめ平均  ★★これはいい★★心暖まるクリスマスアルバムAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Joy - A Holiday Collection | |
 | Jewel Atlantic 1999-11-02 売り上げランキング : 261397 おすすめ平均  上品なクリスマス・アルバムクリスマス・アルバムAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Nog | |
 | Blenders Oarfin 1998-10-20 売り上げランキング : 2471 おすすめ平均 永久保存版-クリスマスアルバム-名作クリスマス盤Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Wishes a Holiday Album | |
 | Kenny G Arista 2002-10-22 売り上げランキング : 150468 おすすめ平均 さすが。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
