TO YOU SWEETHEART, ALOHA - W&R : Jazzと読書の日々

お年玉年賀はがき、どうでしたか。MacBookまたはハワイ旅行は５７４５７８です。お手持ちの分をお確かめください。当たってるかもしれませんよ（詳しくはこちら）。

TO YOU SWEETHEART, ALOHA
1935(Harry Owens) Kaanapali Beach Hotel

To you sweetheart, aloha
Aloha from the bottom of my heart

愛しいあなたに、アロハ
私の心の底からのアロハ
あなたの口元に微笑みを
あなたの涙を拭い去って
さあ、もうお別れのとき

愛しいあなたに、アロハ
夢の中ではあなたと共に
そしてお祈りしましょう
いつか二人会えるように
そのときまでは、アロハ

今日は、今年一番の寒さだそうです。こんなときこそ、ハワイアン。常夏の楽園。アロハは「こんにちは」という意味も、「ありがとう」「さようなら」の意味もある不思議な言葉で、あいさつ全般に使います。でもこの歌はお別れの歌でした。旅立つ恋人を見送りながら。それでもいつか、会える日を夢見て。
邦題『恋人よアロハ』。ハリー・オーウェンズはネブラスカ生まれのソングライター。ロサンジェルスで活動していたが、1934年にハワイを訪れ、そこのホテル付きバンドの指揮者となる。ハワイで過ごすうちに土着の音楽「フラ」に興味を持ち、それと西洋音楽を融合させスティールギターを使う「ハワイアン」という新しい音楽ジャンルを確立した。「恋人よアロハ」は、その初期の作品。1960年にアンディ・ウィリアムズが取り上げ、リバイバル・ヒットしている。

フラガールメモリアルBOX [DVD]
	李相日ハピネット・ピクチャーズ 2007-03-16 売り上げランキング : 8868 おすすめ平均冒頭の徳永えりに引き込まれますボロボロになりました！２０歳以上の方は、見ないでください。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

『フラガール』。年の暮れに見たのですが、熱くなれます。昭和40年。考えてみると、まだ40年前。日本は貧しかったんだなあ、と思う。海外旅行なんて夢の夢。東京から汽車に乗って、福島県でハワイアン・ダンスを見るのが「娯楽」だった時代。どの人も、懸命に生きている。何が大事かはそれぞれ違うからぶつかり合うけれど、懸命に生きている。「恋人よアロハ」を雪降る駅のシーンで踊るのは、「なるほど」と思いました。「アロハ」を「愛しています」の意味だと教えてくれた先生は、正しい。
オフィシャルページ： http://www.hula-girl.jp/

フラガール
	ジェイク・シマブクロソニーミュージックエンタテインメント 2006-09-20 売り上げランキング : 70995 おすすめ平均癒されます。映画に感動して甦る Amazonで詳しく見る by G-Tools

「フラガール」で音楽担当をしたジェイク・シマブクロ。ホノルル生まれの日系５世。ウクレレの世界的な名手。この映画のために作った曲が全部入ってます。癒されてください（試聴はこちら）。

the movie Hula Girl presents Hula Style Music
	ジェイク・シマブクロ Sony Music Direct 2006-08-02 売り上げランキング : 42162 おすすめ平均飽きない!主人は涙した(;_;) ★癒しの　「フラ　スタイル」 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「フラガール」で使われていたハワイアンの数々。詳しい解説と試聴はソニーのページにあります（こちらを参照）。

Jazz Goes Hawaiian
	Louis Armstrong Challenge 2004-04-06 売り上げランキング : 282452 おすすめ平均戦前ハワイアンジャズ好きな方なら Amazonで詳しく見る by G-Tools

ジャズで最初に取り上げたのは、たぶんサッチモ。1937年には歌ってます。流行に敏感というか、新しいジャンルの開拓に目がないというか。ハワイアンとジャズを融合させてしまおうというわけです。

Complete Decca Master Takes
	Les Paul Trio Jazz Factory 2002-01-28 売り上げランキング : 148342 Amazonで詳しく見る by G-Tools

レス・ポールのギターは、そもそもハワイアンなのかも知れない。1949年。アメリカ人にとっても「夢のハワイ旅行」だったのかな。ほんわか、のどか（試聴はこちら）。