YESTERDAY I HEARD THE RAIN - W&R : Jazzと読書の日々

そろそろ６月が終わりますね。梅雨明けも間近かな。

YESTERDAY I HEARD THE RAIN
1967(Gene Lees / Armando Manzanero) Rebecca Parris

Yesterday I heard the rain whispering your name
Asking where you'd gone

昨日の雨は君の名前を呟いていた
君はどこに行ってしまったか、と
柔らかな雨が物言わぬ群衆に降り
その中を僕は宛てなく歩いていた

路上には黒い傘が行き交っていた
後ろから顔無き人々がやってきて
通りすがりに僕を覗き込んでいく
でも誰一人見知った顔はなかった

僕は目を閉じて空へと顔を向けた
雨が僕の身体を洗い流したものの
宙に浮かぶ君のイメージは消えず
むしろ炎より明るく輝いて見えた

昨日街は無情の影に覆われていた
ただ穏やかな雨だけがいつまでも
君の名を、その名前を呟いていた

また、雨に濡れている人が一人。しかも幻聴と幻覚に襲われています。その様子に心配した通行人が覗き込んできますが、それは「僕」が「君」を捜して他の傘を覗き込んでいたからでしょう。しかもずぶ濡れのまま。失恋した日には雨が降る。それで「フラれる」と言うのでしょうか。
邦題『雨のつぶやき』。メキシコの作曲家アルマンド・マンザネロが1967年に作ったボレロ「Esta Tarde Vi Llover」が原曲。「今日の午後、雨が降るのを見た。人々が駆け去るのを見た。歌っている海を見た。でもどこにも君の姿はなかった」。翌年このボレロにジーン・リーズが英詩を付けたところ、アメリカでもヒットした。Esta Tarde（今日の午後）と発音が似てるからYesterday。ダジャレ。

Essential Tony Bennett (Remastered)
	TONY BENNETT Sony 2002-07-23 売り上げランキング : 242427 Amazonで詳しく見る by G-Tools

アメリカでヒットさせたのはこの人。ボレロはスペインからキューバに伝わり発展した音楽で、しかもメキシコはキューバ危機以降もキューバとの国交を維持した国。その音楽を60年代に紹介するのは危険なことだったろうと思う。イタリア系移民として苦汁を舐め、南アフリカのアパルトヘイトにも反対してきたトニー・ベネットの哀しみ。

The Tokyo Concert
	Bill Evans Original Jazz Classics 1991-07-01 売り上げランキング : 48384 おすすめ平均緊張感あふれますインタープレイの応酬が繰り広げられていますちょっと違うビルの演奏をどうぞ Amazonで詳しく見る by G-Tools

ベーシストのエディ・ゴメスがプエルトリコ出身。プエルトリコはコロンブスが発見した島で、長い間スペインからの独立戦争を続け1898年に自治権を獲得。でもすぐアメリカに占拠され合衆国領。しかも選挙権が認められていない植民地扱い。スペイン語が話されるこの島で育ったゴメスにとって、この曲には複雑な想いがあったと思う。

My Passion for the Piano
	Arturo Sandoval Sony/BMG Japan 2002-03-12 売り上げランキング : 41217 おすすめ平均ほとばしる情熱本業じゃなくてもこの出来栄えハマりました。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

そしてキューバから亡命してきたサンドヴァル。本場のボレロを聴かせます。でもいつものキンキンに高いトランペットではなく、このアルバムではピアノ。けたたましいだけがラテン音楽ではありません。物思いに沈む柔らかな「雨のつぶやき」も、ラテン音楽のもう一つの顔。

Land of the Sun
	Charlie Haden Verve 2004-08-31 売り上げランキング : 111134 おすすめ平均大好き！ヘイデンのメキシコ頌優しく、美しく、濃密な音楽 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「音楽で世界平和」の人チャーリー・ヘイデンは1986年ハバナのジャズ・フェスティバルに参加。そこでキューバの若手ピアニスト、ゴンサロ・ルバルカバを発掘してきます。国交断絶もモノともせず、アメリカ政府にルバルカバの居住権を認めさせ、キューバの「現在」を世界に発信。ただ、このアルバムでは「メキシコ」に焦点を当てています。アルバム名の『太陽の国』もメキシコのイメージ。タコスとサボテンの国と思ってもらっては困る。