iPod touchでEPWING辞書EBPocket - W&R : Jazzと読書の日々

うーん、iPhone 3G Sは出たけど、タッチはこのままなのかな？　でもOSのバージョンアップでカット＆ペーストがサポートされたのは大きい。

・EBPocket for iPhone
EBPocket free
WinCE版からコツコツとEBシリーズをサポートされてきたh_ishida氏。iPhone/iPod touch版のEBPocketもリリースされました。５月末にfree版、そして一昨日professional版が登場（PDIC形式対応。ということは英辞郎対応？）。辞書系のキラーアプリと言えるソフトです。
　サポートページ： http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/
　開発ブログ： http://d.hatena.ne.jp/hishida/

・EPWING形式の辞書・辞典をサポートしています。パソコンの付録でついてくる電子辞書CD-ROMを開くと、中にCATALOGSという名のファイルと、それぞれの辞書フォルダがあると思います。これがEPWING。それをタッチにコピーするだけ。
・コピーは、前に紹介したiPhoneDiskがオススメです。あるいはDiskAid。Win版とMac版あり。
　DiskAid： http://www.digidna.net/diskaid/download.php
・まずタッチの「Media」にある「Photos」フォルダを開いてください。そのフォルダ内に「EBPocket」という名のフォルダを作成します。
　「Media」＞「Photos」＞「EBPocket」
・この「EBPocket」の中に適当なフォルダを作り（たとえば「dict」）、その「dict」フォルダ内に電子辞書CD-ROMの中身をコピーすれば終わり。
・タッチのほうでEBPocketを起動し、右下にある「本」マークをタップすれば、インストールされた辞書の一覧が出てきます。複数の辞書がある場合は、一番上の「（串刺し検索）」を選ぶと便利です。

新装普及版 E-DIC 英和・和英 (イーディック)
	朝日出版社 2008-10-02 売り上げランキング : 3390 おすすめ平均伝えたいことを英語でスピーディーに発信するための力強い味方！かなり使える。今のところ最高のひとつ Amazonで詳しく見る by G-Tools

確か、E-DICや英辞郎もEPWING形式に変換する方法があったんだけど・・・。
　辞書活用Wiki： http://hiki.cre.jp/dict/?Asahi-E-DIC

さて、EBPocketでEPWING辞書が使えるのを確認したら、ぜひebzip圧縮を。辞書ファイルのサイズを小さくし、なおかつ検索が速くなります。

・まずEBライブラリーを手に入れてください。EBLib.pkg.zipという名のファイルです。
　EBライブラリー： http://ciderhouse.ivory.ne.jp/wp/mac/eblib
　（Winの場合はWinEBZipを参照）
・ダウンロードしたファイルを解凍し、中のインストーラでインストール。
・Finderで、コンピュータの一番トップのところ（ルート）に「cdrom」という名のフォルダを作り、そこに電子辞書CDROMの中身をコピーします。
・同じくルートに「dict」という名のフォルダを作っておきます。
・Macの「ターミナル」を起動し、EBライブラリーにパスを通します。
　　PATH=$PATH:/usr/local/bin
　　export PATH
・次に「dict」フォルダに移動し、ebzipを実行します。
　　cd /dict
　　ebzip --level 2 --keep --output-directory /dict /cdrom
・--levelの後の「2」が圧縮率。「5」にするともっと小さくなりますけど、検索に時間が掛かるそうなので「2」あたりで。
・後はEPWINGと同じ要領で、「dict」フォルダの中身をまるごとタッチにコピーするだけ。

広辞苑と研究社の英和・和英辞典を入れました。写真や音声の読み上げにも対応してます。辞書がタッチで引けるということは、こんなに快適なんだな、と再確認しました。何でもできる魔法の板（？）。

（追記）
辞書の登録方法が変わっています。詳しくは下記を。
iPod touchでEBPocket その２