SILENT NIGHT
おやすみなさい。
SILENT NIGHT(Stille Nacht)
1818(Joseph Mohr / Franz Xavier Gruber) Sally Fletcher
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
静かな夜、聖なる夜
無垢なる母と子を取り囲むものは
いずれも皆ひっそり、輝いている
やさしく穏やかな、聖なる赤子よ
今宵、心安らかにお眠りください
静かな夜、聖なる夜
遥か天空より神々しき光満ち溢れ
それを見し羊飼いらを震撼させた
天使たちは歌う、「ハレルヤ」と
「我らの救世主が生まれたぞ」と
静かな夜、聖なる夜
その方は神の御子、愛の純なる灯
そのお顔から目映い光を放射する
我らの罪を贖う恩寵の兆しとして
イエスさまがお生まれになられた
訳してたらいきなり「radiant beams」だもんなあ。ロボット・アニメ世代とすると「顔面ビーム！」と訳しそうになりました。いやいや、イエス様だけではない。どの子も持ってますよ、顔面ビーム。その笑顔を見ると、今までの全ての苦労が許された気持ちになれる。静かに眠ってるときはね。
邦題『きよしこの夜』。1818年クリスマス、オーストリアの聖ニコラウス教会で演奏された。実は２日前、教会のオルガンをネズミに壊され、予定していた讃美歌が歌えなくなっていた。困ったヨゼフ・モールが、ギターでも伴奏できる讃美歌として友人のフランツ・グルーバーに相談し、急遽書き上げた曲。今ではカトリック聖歌集111番として、世界中で一番訳され歌われている。全てはネズミのおかげである。英詩は、ジョン・フリーマン・ヤングによって1863年に書かれた。ドイツ語詩をほぼ直訳している。
| Crescent City Christmas Card | |
 | Wynton Marsalis Sony 2002-06-01 売り上げランキング : 115704 おすすめ平均  クリスマスソングの力作Amazonで詳しく見る by G-Tools |
公式サイト： http://www.wyntonmarsalis.org/
| Warner Bros. Jazz Christmas Party | |
 | Various Artists Warner Bros. 1997-10-06 売り上げランキング : 278085 おすすめ平均  みんな揃って楽しいクリスマス！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
公式サイト： http://www.bradmehldau.com/
| Hymns, Carols and Songs About Snow | |
 | Tuck Andress Windham Hill 1991-07-01 売り上げランキング : 101736 おすすめ平均  ちとビミョー・・・讃美歌とキャロルと雪についての歌Amazonで詳しく見る by G-Tools |
公式サイト： http://www.tuckandpatti.com/
| A Dave Brubeck Christmas | |
 | Dave Brubeck Telarc Jazz 1996-10-15 売り上げランキング : 41704 おすすめ平均 巨匠の貫禄を感じさせる作品ブルーベックの洒落たクリスマスAmazonで詳しく見る by G-Tools |
公式サイト： http://www.davebrubeck.com/
| A Smooth Jazz Christmas | |
 | Dave Koz & Friends Capitol 2001-09-05 売り上げランキング : 1407 おすすめ平均 パーティーライヴ!!Amazonで詳しく見る by G-Tools |
公式サイト： http://www.davekoz.com/
