iBooksで英和辞書を使うテクニック - W&R : Jazzと読書の日々

これは「キラーアプリ」と呼んでも良い。

・iBooks
iBooks
見た通り、種も仕掛けも無いただのiBooks。英語の本しか並んでないから、そうそう活用する機会も無い。日本の出版社は独自フォーマットで出してくるから、このiBooksに対応してくれそうにないし。鳴り物入りだったわりに、今ひとつインパクトも無く。
ところがこのiBooks、実は英和辞書を内蔵してたんです。「小学館プログレッシブ英和辞典」が組み込まれてる。驚きましたね。そんなのが入っているなら、どこかで選択できるようにしとけば良いだろうに。アップル日本支社は気づいてないの？　本社に提言してよ。というわけで、単語長押しで出てくる「英英辞書」を「英和辞書」に変えるテクニックです。

やり方は簡単で、ePubの言語タグを「Japanese」に変えるだけ。
・まずePubの電子書籍を調達します。やっぱりStanzaかな。
　iPod touchで電子ブック Stanza
・StanzaでePubファイルをダウンロードしてから、パソコンのiTunesに接続。
・「アプリ」のStanzaからパソコンにePubをコピーします。
・パソコンにePubエディタのSigilをインストールします。
　http://code.google.com/p/sigil/
（OSXは右中ごろにある「Sigil-0.2.3-Mac-Package.dmg」をダウンロード）
・先ほど保存したePubをSigilで開きます。
・メニューから「Tools＞Meta Editor」を開きます。
・「Language」を「Japanese」に変更し「OK」。
・そのあと「File＞Save As」で「EPUB file」として保存します。

このePubファイルをiTunesの「ブック」にドロップするだけ。普通にiBooksで開ける上に、長押ししたとき出る辞書が「英和辞典」に代わってる。これだったら、長い小説でも読んでいけそうです。

【脱獄済みの場合】iPadから脱獄する方法参照
moyashi氏の「DicSelector」を使うと、「設定」のパネルから辞書を選べるようになります。iBooksには和英辞典も国語辞典（大辞泉）も内蔵してます。たぶん日本向けのBookStoreが開店したら、こうした辞書機能もすぐ使えたんだろうけど。
　http://hitoriblog.com/?p=342

プログレッシブ英和中辞典[第4版]並装
	国広哲弥小学館 2002-10-01 売り上げランキング : 17816 おすすめ平均そろそろ改訂版を長く使える良い辞書収録語数が多いのは評価できるのだが・・ Amazonで詳しく見る by G-Tools

「プログレッシブ」のスペックはこんな感じ。ランダムハウス大辞典を編集したメンバーで作った小型版。ビジネス向けの時事用語を中心に残してるから「古典向け」ではないかも。

（追記）
iBooksで購入した本は、「ミュージック＞iTunes＞iTunes Media＞Books」に入ってますね。これをSigilで「Japanese」に変更することが出来ました。これをiTunesで「ブック」に転送し直せば、英和辞典もばっちりです。