WINTER WONDERLAND
寒い冬空に、渡り鳥が飛んでいく。今年は秋が長かったからなあ。
WINTER WONDERLAND
1934(Richard B. Smith / Felix Bernard) Marian Heller
Sleigh bells ring are you listening
In the lane snow is glistening
A beautiful sight
We're happy tonight
Walking in a winter wonderland
ソリの鈴の音が聞こえるかい？
小道には雪が輝いている
美しいね、幸せな気分になるね
不思議な銀世界を歩いていると
青い鳥は去っていったけれど
ひな鳥が一羽残ったみたい
ほら、愛の歌が聞こえて来る
不思議な銀世界を歩いていると
野原に出て雪だるまを作ろう
ブラウン神父に見立てよう
「二人は結婚しますか？」
「いいえ、神父さま
でも今度村に来られたとき
お願いするかも知れません」
それから二人で話をしよう
暖炉のそばで未来を夢見ながら
真面目な気持ちでもう一度
不思議な銀世界で話したことを
「ブラウン神父」と訳しましたが、チェスタートンの名探偵ではありません。昔のアメリカは小さな村に教会がなく、村々を渡り歩く巡回の神父がいました。その神父さんを「Parson」と呼んだようです。雪景色に浮かれた若い二人がふざけ合って結婚式の真似事をし、でも家に帰ってから「あれは、僕の本当の気持ちだよ」とプロポーズする。ちょっと素敵なラブソング。
邦題『すてきな雪景色』。1934年にホテル・カールトン・オーケストラがレコーディング。クラリネット奏者アーティ・ショウが属していたニューヨークのオーケストラです。1964年にはNHK「みんなのうた」で漣健児訳詩のバージョンが歌われました。
2002年『レメディ』で注目され始めた、バージニア出身のシンガー・ソングライター、ジェイソン・ムラーズ。節回しが上手いです。
| 20th Century Masters - The Christmas Collection: The Best of Louis Armstrong | |
 | Louis Armstrong & Friends Hip-O 2003-09-23 売り上げランキング : 13880 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Chet Baker Quartet Featuring Russ Freeman | |
 | Chet Baker Blue Note 1998-05-05 売り上げランキング : 40991 おすすめ平均  初期のチェット・ベイカーベイカーの代表的名盤アットホームなクヮルテット、影の重役ラス・フリーマンAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| A Dave Brubeck Christmas | |
 | Dave Brubeck Telarc Jazz 1996-10-15 売り上げランキング : 8154 おすすめ平均 ブルーベックの洒落たクリスマスAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| All Kinds of Weather | |
 | Red Garland Trio Original Jazz Classics 1991-07-01 売り上げランキング : 179105 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| ポーラー・エクスプレス | |
 | ポーラー・エクスプレス ワーナー・ホーム・ビデオ 2006-12-08 売り上げランキング : 200 おすすめ平均 久しぶりに良い映画を見ましたAmazonで詳しく見る by G-Tools |
