LULLABY OF BIRDLAND - W&R : Jazzと読書の日々

なんか無性に眠いです。いい子守唄はないかなあ？

LULLABY OF BIRDLAND
1952(B. Y. Forster / George Shearing) Laura Pigozzi

Lullaby of Birdland
That's what I always hear when you sigh
Never in my wordland could there be
Ways to reveal in a phrase how I feel

あなたが溜め息をつくたび
バードランドの子守唄が
聞こえてくるの
でも私の持ってる言葉じゃ
どんな感じか言い表せない

つがいのキジバトが戯れる
鳴き声を聞いたことない？
あの魔法の音楽に似てるわ
それは、キスするときの
私たちの唇の音みたいなの

それとも古い柳の木かしら
歌に出てくる柳の泣き声
あなたが私に別れを告げて
私から去ることがあったら
私もきっと枕を濡らすわね

バードランドの子守歌は
静かな囁き、優しい口づけ
私たちはバードランドへと
空高く飛んでいくの
だって、愛し合ってるもん

初め「Bill and Coo」をキジバトの名前だと思って訳していたら、「いちゃいちゃする」というイディオムでした。ハトの鳴き声みたいに聞こえるんだけどなあ。それとも、この歌がもとでイディオムになったのかな？　デレデレの愛をささやく子守唄。うっかり溜め息をついたら、さりげなく「別れたりしたら、恨み柳のように泣いてやる」と釘を刺すのも忘れない。
邦題『バードランドの子守唄』。「バードランド」とは、ニューヨーク52丁目のジャズクラブの店名。チャーリー・パーカーの愛称が「バード」なので、パーカー好きのオーナーが彼にちなんで付けた。1952年ジョージ・シアリングが出演したとき、「バードランドさん江」ということで店に捧げて弾いたのが、この子守唄です。

Sarah Vaughan W/ Clifford Brown
	Sarah Vaughan and Clifford Brown Verve 2000-02-29 売り上げランキング : 23440 おすすめ平均「バードランドの子守歌」だけではない。他のバラードもよい！ジャズ初心者にお勧め！不朽の名盤 Amazonで詳しく見る by G-Tools

1954年不滅の名盤。「バードランドの子守唄」というと、まずは出てくるサラ・ヴォーンとクリフォード・ブラウンの協同作品。サントリーのCMにも使われたこと、あります。

Easy Like, Vol. 1
	Barney Kessel Original Jazz Classics 1991-07-01 売り上げランキング : 140216 Amazonで詳しく見る by G-Tools

16歳のときチャーリー・クリスチャンとセッションし、ジャズ・ギターの世界に足を踏み入れたバーニー・ケッセル。チャーリー・パーカーとの共演、オスカー・ピーターソン・トリオへの加入を経て、初のリーダー作がこのアルバム。

Mai 1956
	Lionel Hampton Gitanes 2001-06-25 売り上げランキング : 406281 おすすめ平均二本指ピアノ炸裂！！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

ライオネル・ハンプトンのパリ・ライブ。ドラマーから転向して、ジャズに初めてヴィブラフォンを導入した人です。その要領でピアノも弾く。両手の人差し指だけでピアノを演奏します。これが、美しく決まっているから凄い。

Mambo Diablo
	Tito Puente Concord Picante 1990-10-25 売り上げランキング : 157751 おすすめ平均あっさり感。５拍子のラテンジャズも聴いてみたかったな〜 Amazonで詳しく見る by G-Tools

う〜〜、マンボッ！　ティンパレス奏者のティト・プエンテ。マンボ・ブームを巻き起こしたマンボの王様。「バードランドの子守唄」マンボ・バージョンは許せるにしても、あの「テイク・ファイヴ」までもマンボになってしまうなんて！

セレブリティ
	ケネス・ブラナーウディ・アレンジュディ・デイビス松竹 2004-11-25 売り上げランキング : 9834 おすすめ平均ケネス・ブラナー上手い！セレブリティジュディ・デーヴィスとシャーリーズ・セロンが光っていた作品 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ウッディー・アレンが出てこないウッディー・アレン映画。1998年「セレブ」という言葉を普及させたコメディー映画です。英語には「フォーティー・クライシス」（40代の危機）という言葉があって、人生40歳になると「俺の人生、こんなものだろうか？」と悩むんだそうな。中年から始める「自分探し」の旅。しかし、そんなに人生甘くない。色と欲に目が眩んでも、そこは40代、昔みたいにムリがききません。ウッディー・アレン監督らしいホロ苦い笑いで「幸せとは何だろう？」と問いかけてくれる。ここに流れる「バードランド」は「青い鳥の国」のニュアンスですね。