LA VIE EN ROSE
さてゴールデン・ウィークに突入しました。どこかお出かけの予定はありますか。毎日が、幸せ色に包まれて過ごせますように。
LA VIE EN ROSE
1945(Edith Piaf / Louis Gugliemi) Kira Callahan
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is La vie en rose
私を抱き寄せ、しっかりと抱いて
あなたの言葉はまるで魔法の呪文
これが「バラ色の人生」なのね
あなたのキスに天国が溜め息する
眼を閉じているのに、私には
「バラ色の人生」が見えてくるの
あなたの胸の鼓動を押しつけられ
私は別世界へと誘われていく
バラの花々が咲き乱れる世界へと
あなたが何か語ると
それは天使の歌声のように
ありふれた言葉までも
まるでラブソングのように
あなたがこの私に心捧げてくれる
おかげで、私の世界はいつまでも
「バラ色の人生」のままなの
フランス語の原詩も次のような歌詞。Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas. Je vois la vie en rose,（彼は私を腕に抱き、低い声で囁きかける。まるで、バラに囲まれて生きているみたい）。愛のない日々は終わりを告げ、大きな幸せに満ちている。退屈と悲しみはどこかに消え、私は喜びに満ちている。要するに「あなたにメロメロなの」と歌い上げる恋の歌。
邦題『バラ色の人生』。作詞のエディット・ピアフはシャンソンを代表する歌手。1944年にムーラン・ルージュに出ていたイヴ・モンタンと恋に落ち、同棲を始める。その幸せをこの歌に込め、1946年に録音。同じ頃映画『夜の門』（「枯葉」で有名）にイヴ・モンタンを推薦し、映画の成功を願って２年間酒を絶ったという。英詩はマック・デイヴィッド作。
| 麗しのサブリナ | |
 | オードリー・ヘプバーン, ハンフリー・ボガート, ウィリアム・ホールデン, ジョン・ウィリアムズ, ビリー・ワイルダー パラマウント ジャパン 2006-04-21 売り上げランキング : 11643 おすすめ平均   オードリー・ヘップバーンの魅力全開のメチャクチャRomanticな作品 素敵ですね素敵な映画です。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Satchmo Serenades | |
 | Louis Armstrong Polygram Records 2000-07-18 売り上げランキング : 99279 おすすめ平均 ダミ声でしっとりAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| At Last | |
 | Cyndi Lauper Sony 2003-11-25 売り上げランキング : 101838 おすすめ平均 ブラボーッ！！Mixed bag静かに深い情感でスタンダードを歌うCyndiの力作Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Chez Toots | |
 | Toots Thielemans Private Music 1998-04-28 売り上げランキング : 106444 おすすめ平均  楽しそうな雰囲気がここまで伝わってきます！トゥーツ・シールマンスが奏でるオールド・フレンチAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| 映画「世界でいちばん不運で幸せな私」オリジナル・サウンドトラック | |
 | サントラ ユニバーサル ミュージック クラシック 2004-08-25 売り上げランキング : 51134 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
