「赤毛のアン」切手発売

こんな切手が出るみたいです。

６月20日発売予定「国際文通グリーティング切手」。カナダとの初めての共同切手ということで『赤毛のアン』が題材として取り上げられます。『赤毛のアン』を書いたのはカナダの作家ルーシー・モード・モンゴメリ。それが1908年のこと。今年は、それから100年経ったキリの良い年。

赤毛のアン 完結版
	山田栄子 北原文枝 槐柳二 バンダイビジュアル 2001-09-25 売り上げランキング : 4774 おすすめ平均 ダイジェストだけどダイジェストじゃない 日曜アニメ劇場の最高傑作の一つ 山田栄子さんと島本須美さん Amazonで詳しく見る by G-Tools

カナダ版のデザインはともかく、日本語版の切手がアニメというのがどうにも。実は『赤毛のアン』は「カルピスこども劇場」ではない。「ハウス食品世界名作劇場」でもない。そのハザマの時期の作品でした。だからかなあ、今ひとつ印象に残ってないですねえ。高畑勲・宮崎駿コンビ最後の名作劇場。オープニングとエンディングの歌詞は岸田衿子作。岸田今日子のお姉さんで翻訳家。『赤毛のアン』も訳していますが現在入手困難。

赤毛のアン (新潮文庫 モ 4-41 赤毛のアン・シリーズ 1)
	モンゴメリ 村岡 花子 新潮社 2008-02 売り上げランキング : 6481 おすすめ平均 英語の朗読がNHKで 村岡花子訳の新装版 Amazonで詳しく見る by G-Tools

1952年にアンを日本に紹介した村岡花子訳版。クリスチャンの村岡氏は、カナダの宣教師からプレゼントされた『赤毛のアン』を第二次大戦中に翻訳したものの、「敵国の文学」ですから表に出せるわけもなく、自らの「心の友」としていました。しかし戦争が終わり、焼け野原で希望を失った子どもたちの「心の支え」になれる作品は何だろうと考え、この『赤毛のアン』を公開することを思い立ったそうです。
英語の原書「Anne of Green Gables」は、著作権が切れているのでネット上で読むことが出来ます（こちら）。また、様々な古典文学からの引用が散りばめられていて、その謎解きを楽しむ場合は松本侑子訳の『赤毛のアン』も良いかもしれません。