PERDIDO
ひたすらボーッとしてます。生産性が下がってます。
PERDIDO
1941(Ervin Drake & Hans Lengsfelder / Juan Tizol) Datevik
Perdido, I look for my heart it's perdido
I lost it way down in Torido
ペルディド、私の心が見つからない
どこかでペルディドしてきちゃった
多分トリドの街に落として来たのね
ダンス大会があって出場してきたの
ボレロを踊ってるときに彼が現れて
ソンブレロを脱ぎながらこう言った
「素敵なフィエスタをご一緒に」て
二人の距離が縮まる頃には日は高く
アディオスを告げる頃には月が低く
それから私の心は行方不明の紛失物
ほんと、トリドに取りに行かなきゃ
失ってみるとやたら恋しく思えるわ
perdido。スペイン語perdirの過去分詞。「失った」という意味。それは良いんだけど、Toridoがどこか分からない。Googleマップで調べると、ブラジルなんですよね。じゃあperdidoは、ポルトガル語perderの過去分詞じゃないか。でも別れの言葉はポルトガル語だと、adiosではなく、adeus。ソンブレロもメキシコの帽子だから「メキシコの女性がブラジルのダンス大会に出場した」て設定かな。
1941年トロンボーン奏者ジュアン・ティゾルが作曲。エリントン楽団の演奏でレコード化された。歌詞は1944年に付けられたもの。しかし実際に歌われたのは、エリントンとエラさんが競演した1957年だったらしい。そうするとティゾル自身がこの曲を「Perdido」と名付けたのは、失恋とは関係ないだろう。曲調からするとむしろ「我を忘れて踊り狂う」みたいなニュアンスか。
| Sings Duke Ellington Song Book | |
 | Ella Fitzgerald Essential Jazz Classics 2009-03-03 売り上げランキング : 139811 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Jazz at the Philharmonic 1949 | |
 | Charlie Parker Polygram Records 1993-10-12 売り上げランキング : 233630 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Mingus at Carnegie Hall | |
 | Charles Mingus Rahsaan Roland Kirk Atlantic / Wea 2000-03-13 売り上げランキング : 23975 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| My Favorite Instrument | |
 | Oscar Peterson Polygram Records 1990-11-20 売り上げランキング : 218097 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
