IN A SENTIMENTAL MOOD
マイケル・ブレッカー追悼。どの曲が良いかなあと考え、この曲に決定。天国から舞い降りてくるようなセンチメンタル・ムードで。
IN A SENTIMENTAL MOOD
1935(Manny Kurtz & Irving Mills / Duke Elington) Mira Black
In a sentimental mood
I can see the stars come through my room
While your loving attitude
Is like a flame that lights the gloom
心素直な気持ちに身を任せると
星明かりが部屋に差し込み始める
貴方の愛が燃え盛る炎のように
光で暗黒の闇を追い払ってくれる
くちづけの翼ひとつひとつに
初めて耳にする甘い調べが聞こえ
心素直な幸せに包まれながら
私の楽園は貴方で満たされていく
バラの花びらが降り注ぐ
貴方を「私のひと」と呼べるとは
まるで夢見るような気分
心は輝き、夜は聖なるものとなる
心素直な気持ちに身を任せると
まるで天上の国に住むような心地
夢にも思いはしなかった
貴方がこの私を愛してくれるとは
1935年デューク・エリントンが母の死を悼んで作った曲。エリントン楽団で紹介され『The Music Of The Duke Ellington』というLPアルバムに吹き込みが行われた。３分ほどの曲だったが、この物優しく寂しげな曲が大ヒット。後から歌詞も付けられ、ラブソングとして歌われるようになりました。
ポイントは「sentimental」。「感傷的」と訳されるけれど、よく考えると意味がわからない。「sentiment」は「感情、情緒」で「intelligence」の対になる言葉。自分の感情を押し殺してきた知的な女性が恋と出会い、自分のなかの「sense」に耳を傾け、段々と「sentimental」になっていく歌。そう考えると曲想にも合うし、ちょっとドキドキします。
| Duke Ellington and John Coltrane | |
 | Duke Ellington w John Coltrane Universal/Impulse 1995-10-24 売り上げランキング : 108772 おすすめ平均   これは、どうでもいい・・・実は刺激的なアルバム コルトレーンが歩み寄るカタチAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Holding Together | |
 | Steps Ahead NYC 2002 売り上げランキング : 88839 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Roberta | |
 | Roberta Flack Atlantic/East West 1994-10-18 売り上げランキング : 224743 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Firefly | |
 | Emily Remler Concord Jazz 1992-08-01 売り上げランキング : 20131 おすすめ平均 “しなやか”という表現がぴったりAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Keystone 3 | |
 | Art Blakey & The Jazz Messengers Japanese Import 1990-03-06 売り上げランキング : 33054 おすすめ平均 わあ意外といいなあと感じると思います80年代ハードバップの金字塔Amazonで詳しく見る by G-Tools |
