SMOKE GETS IN YOUR EYES - W&R : Jazzと読書の日々

勝手な思い込みで聞いていて、訳してみると違う意味だった、ってことがあります。ヒアリングができてないよなあ。

They asked me how I knew
My true love was true
I, of course, replied
Something here inside cannot be denied

「どうして自分の恋が本物だとわかるの？」
みんなはそう聞くけど、答は決まってるわ。
「胸の内を誤魔化すことはできない」って。

みんなは「いつか、恋は盲目だったと思い知るがいい」とか
「心に火がつくと煙で見えなくなるからねえ」とか言ってる。

だから私も、みんなをからかったり笑ったりしながら、思う。
「みんな、私の恋をニセモノだと思ってるわけね」。
でも本当は、私の恋は今日、終わったの。今は抜け殻の状態。

あ、笑ってた友だちが、私の涙に気づいたみたい。
「うん」。私も微笑んで、こう答える。
「炎が消えるときにも煙が目にしみるのよ」って。

好きだった人に振られて失恋状態なのに、友だちはみんな、そのことに気づかなくて、人の恋をネタに盛り上がっている。ああ、困ったなあ。話を合わせて一緒に笑いこけていても、そうしたウソはバレるもの。不意に頬を伝わる涙がある。「実は今日・・・」。

てっきり、出てきた涙を「タバコの煙が目にしみただけよ」と誤魔化した歌だと思ってました。邦題『煙が目にしみる』。ミュージカル『ロバータ』のナンバーです。1958年にプラッターズがリヴァイバルで歌い、ミリオンヒットを出しました。ジャズよりは、オールディーズ特集のときに必ず入る一曲。

Best of the Big Bands
	Benny Goodman with Helen Forrest Columbia/Legacy 1992-05-19 売り上げランキング : 129806 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ベニー・グッドマン楽団をバックにヘレン・フォレスト。ジャズ風にアレンジするとこういう感じ。

Another Time, Another Place
	Bryan Ferry Virgin 2000-03-28 売り上げランキング : 103032 おすすめ平均まだまだ発展途上 Amazonで詳しく見る by G-Tools

Roxy Music のヴォーカル、ブライアン・フェリー。ロック・シンガーが頑張って歌うとこういう感じ？

Pearls
	David Sanborn Elektra 1995-03-28 売り上げランキング : 45606 おすすめ平均本当にサンボーンがやりたくて録音したのか？究極の癒し系サウンドハーゲンダッツの美味しいアイスクリームを思い出します。。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

イチ、ニの，サンボーン。このアレンジ、甘酸っぱくて好きです。なんでか、ケニー・Gのアルバムだと勘違いしてました。

オールウェイズ
	スティーブン・スピルバーグリチャード・ドレイファスホリー・ハンターユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン 2006-06-23 売り上げランキング : 3472 おすすめ平均無償の愛男だからこそ、山火事と戦う男！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

スピルバーグの映画『Always』。同時期の『ゴースト』と似たテーマで、『ゴースト』に負けちゃったんですが、テーマ曲が「煙が目にしみる」。そういう泣かせる作品です。