TWELVE DAYS OF CHRISTMAS - W&R : Jazzと読書の日々

クリスマスまで一週間となりました。ちょっと歌えると楽しい歌をご紹介（繰り返しなので覚えるのは簡単、早口言葉なので歌うのは大変）。

TWELVE DAYS OF CHRISTMAS
1864(Husk / Mother Goose) Roger McGuinn

On the first day of Christmas
My true love gave to me
A partridge in a pear tree

クリスマスの第１日目
愛する人がくれたのは
１羽の山鶉を梨の木に

クリスマスの第２日目
愛する人がくれたのは
２羽の小雉鳩と
１羽の山鶉を梨の木に

クリスマスの第３日目
愛する人がくれたのは
３羽のフランス雌鶏と
２羽の小雉鳩と
１羽の山鶉を梨の木に

（中略）

クリスマスの第12日目
愛する人がくれたのは
12人の跳ねる紳士と　　Twelve Lords a-leaping
11人の踊る淑女と　　　Eleven Ladies dancing
10人の笛吹く笛吹きと　Ten Pipers piping
９人の太鼓叩きと　　　Nine Drummers drumming
８人の乳搾りのメイド　Eight maids a-milking
７羽の泳ぐ白鳥と　　　Seven swans a-swimming
６羽の卵を産む鵞鳥と　Six geese a-laying
５つの黄金の指輪　　　Five golden rings
４羽のさえずる小鳥と　Four calling birds
３羽のフランス雌鶏と　Three french hens
２羽の小雉鳩と　　　　Two turtle doves
１羽の山鶉を梨の木に　And a partridge in a pear tree

毎日クリスマスプレゼントが贈られて来る、積み重ね歌。プレゼントはアドリブでもOKの、グループで順番に歌う遊びじゃないかな。ヨーロッパでは12月25日から１月６日（公現祭：東方の三博士が来た日）までの12日間が「降誕節」。元旦を挟んで、毎日がクリスマス！　クリスマスツリーも１月６日まで出しておく。もともと、冬至の衰えた太陽を元気づける「サトゥルヌスの祭り」が起源らしい。でもサトゥルヌス（サターン）はローマの神様。そこで、イエス自身は３月25日生まれ（星座占いが牡羊座から始まる理由）なのに、無理にこの12月に持ってきたわけです。
邦題『クリスマスの12日』。原曲は、あのマザー・グース。16世紀のイギリスで歌われたらしい。ナンセンスなわらべ歌ですが、そこはマザー・グース。象徴的な意味があるんじゃないか、と学者たちから深読みされているようです。「梨の木のヤマウズラとは、十字架のキリストのことである」とかなんとか。意外と、チューダー王朝の隠し財宝を示す暗号かも知れない？！

クリスマスの12にち
	Emily Bolam わしづなつえ福音館書店 1999-10 売り上げランキング : 10978 おすすめ平均ＣＤ付き絵本、音楽も最高クリスマスプレゼントにも Amazonで詳しく見る by G-Tools

日本語で歌える歌詞は、この絵本のCDに入っています。

http://video.google.com/videoplay?docid=3778482089139711774
アメリカのディスカウントショップ、ウォルマートのCM。こんな場面で役に立つんですね。

A Merry Christmas with Bing Crosby & The Andrews Sisters
	Bing Crosby/Andrews Sisters MCA 2000-10-24 売り上げランキング : 275588 おすすめ平均佳作クリスマス・コンピレーション Amazonで詳しく見る by G-Tools

若きビング・クロスビーとアンドリュー・シスターズの掛け合い。この歌はこんな感じに遊ぶものかも。

Beautiful Star: The Christmas Collection
	Rhonda Vincent Rounder 2006-10-17 売り上げランキング : 32475 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ブルーグラス界のIBMAアワードを７年連続受賞しているロンダ・ヴィンセント。アコースティック・ギターで楽しいクリスマスを歌っています。

Gift
	Pieces of Eight Town Crier 2005-08-23 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

ピーシズ・オブ・エイト。８人組のジャズ・アカペラ。チャールズ・ミードをリーダーに、セント・ルイス音楽学校のメンバーが集まったグループです。

In the Christmas Mood, Vol. 2
	Glenn Miller Laserlight 1993-09-30 売り上げランキング : 194538 おすすめ平均クリスマスのトゥーンタウン Amazonで詳しく見る by G-Tools

グレン・ミラー・オーケストラが、自分のところの名曲とクリスマスソングとを融合して、ビッグバンドの強みで魅せているアルバム。クリスマスでスイング！

The 12 Days of Christmas Anniversary: A Pop-up Celebration : Anniversary Edition
	Robert Sabuda Little Simon 2006-10-24 売り上げランキング : 4 おすすめ平均芸術作品！！追加がすごい Amazonで詳しく見る by G-Tools

絵本の魔術師ロバート・サブダ。『クリスマスの12日』を題材に、一日ごとを「飛び出す絵本」で表現しています。

ダイ・ハード3 [ベストヒット50]
	ブルース・ウィリスジョン・マクティアナンサミュエル・L.ジャクソン 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン 2006-08-04 売り上げランキング : 2219 Amazonで詳しく見る by G-Tools

クリスマスと言えば『ダイハード』。世界一不幸な男マクレーン刑事がクリスマスごとに災難に巻き込まれるＢ級アクション映画。シリーズの２が一番好きですが、まあ、「クリスマスの12日」紹介が目的。この映画の中の台詞によーく注意してみてください。
「６つのブービー・トラップと、４つのデッド・エンドと、梨の木に１羽のヤマウズラ」
はいはいはい。この「クリスマスの12日」を知って初めて、ここは笑えるところです。どうもクリスマス映画では、よくこういう遊びが入っているらしい。『ホーム・アローン』でも子どもの数を確認するシーンで「ヤマウズラ」まで数えてしまうから、「ちゃんと足りてるわね」となるんだそうな。気づかなかった。