SOMEONE TO WATCH OVER ME
バレンタインの２月を閉じるにあたって、片思いの歌を。
SOMEONE TO WATCH OVER ME
1926(Ira & George Gershwin) Lee Glantz
There's a somebody I'm longing to see
l hope that he turns out to be
Someone who'II watch over me
古い諺は言う、「恋は盲目」だと
でも「尋ねよ、さらば見出さん」
とも言うし、私は諦めないつもり
探したけれど、まだ見つからない
彼のことは、忘れられない大事件
いまだに思い返すたび悔いが残る
あの人の苗字を私の苗字にしたい
子羊を導く羊飼いはどこかしら？
私にはずっと探し求めてる人がいる
その人が、私を見守ってくれる人に
なってくれたら良いな
私は可哀想な子羊、森を迷っている
でも私を見守ってくれる人がいれば
きっといつでも大丈夫
他の女の子たちから羨まれるような
カッコいい人ではないかも知れない
でも私の心を開く「鍵」は
あの人が持っているに間違いないの
誰か彼に「もっと急いで」と言って
早く私に追いついて捕まえてほしい
だって私には
見守ってくれる人が必要なんだもの
訳してみると、これは図々しいかもしれない。「私は迷える子羊。私の王子様はどこ？」ということですが、すでに目星は付いている。さりげなく出会うために、目下下調べ中。あわよくば、結婚まで漕ぎ着けようという段取りもできています。さあ、早く罠にかかってくれないかな。
邦題『やさしい伴侶を』。ガーシュウィン兄弟が1927年ミュージカル『オー、ケイ』のために作った曲。お金持ちの息子ジミーは住み込みシェフのケイに恋をする。でも彼女は、実はその家にある酒蔵の「鍵」が目当てだった。禁酒法時代の、なんだか危なげな恋物語。1992年のミュージカル『クレイジー・フォー・ユー』でも使われた。
| See You at the Fair | |
 | Ben Webster Japanese Import 1993-02-16 売り上げランキング : 221734 おすすめ平均  「歌」があるAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Someone to Watch Over Me: The Songs of George Gershwin | |
 | Susannah McCorkle Concord Jazz 1998-04-07 売り上げランキング : 84215 おすすめ平均  さっぱり系白人女性ヴォーカル これはありAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Skol | |
 | Oscar Peterson Pablo 1991-07-01 売り上げランキング : 137823 おすすめ平均 オススメです！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| The Melody At Night, With You | |
 | Keith Jarrett Universal/Polygram 1999-10-19 売り上げランキング : 734 おすすめ平均 これ、やっぱり、良いですね！With You, Keith「癒しのキース」としてのアルバムAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| 誰かに見られてる | |
 | ハワード・フランクリン リドリー・スコット トム・ベレンジャー ソニー・ピクチャーズエンタテインメント 2005-12-21 売り上げランキング : 75964 おすすめ平均 リドリー・スコットのスタイリッシュな映像美が、独特の雰囲気と情感を醸し出すロマンティックな逸品。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
【追記】
「やさしき伴侶を」は今、野村不動産のCMで使われているらしい。なんの縁もないけれど。
野村不動産： http://www.proud-web.jp/proud_cm/index.html
