JUST ONE OF THOSE THINGS
今日も暑い。こんな日は、白くまアイスでクールダウン。それが僕のよくあること。
JUST ONE OF THOSE THINGS
1935(Cole Porter) Mad Cat
It was just one of those things
Just one of those crazy flings
One of those bells that now and then rings
Just one of those things
それはただのよくあることの一つ
よくある気の迷いのようなもの
いつもの鳴り響くベルと同じこと
それはただのよくあることの一つ
それはいつものよくある夜の一つ
お伽噺に出てくる夜間飛行と同じ
か細い羽根で月へと飛ぶような
それはただのよくあることの一つ
恋が終わる前に少しでも考えていたら
色づく町を見ながら気づいたでしょう
二人の想いがあまりに熱く
クールダウンできなくなっている、と
では、おやすみなさい、お幸せに
ここでまたいつか逢えますように
本当に楽しかったけれど
それはただのよくあることの一つ
初めは恋の気持ちを「よくあること」と言いながら、終わりでは失恋の別れを「よくあること」と歌う曲。心に痛みを感じながら「よくあること」と言い聞かせている。この歌、fling がわかりません。「衝動」という意味で訳しましたが、スコットランドに「フリング」というのがあり、そのイメージもある気がします。闘いの前に兵士が勝利を祈る踊り。槍の上を飛び回る激しい踊りで、その狂気じみたところが熱愛の心境に近いかな。
邦題『よくあること』。1935年のミュージカル『ジュビリー（聖なる年）』の曲。でもこのミュージカルでは「ビギン・ザ・ビギン」のほうが有名かも。1951年にドリス・デイが『ブロードウェイの子守唄』で取り上げリバイバル・ヒットし、1954年『ヤング・アット・ハート』で彼女との共演のシナトラが歌い、またもやシナトラの定番になってしまった。
| The Language of Love | |
 | Carol Welsman Savoy Jazz 2003-02-11 売り上げランキング : 217857 おすすめ平均  ものすごい才能を持ったジャズヴォーカリスト兼ピアニスト！！！！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| The Cole Porter Songbook | |
 | Charlie Parker Polygram Records 1991-04-16 売り上げランキング : 196620 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Things Are Getting Better | |
 | Cannonball Adderley With Milt Jackson Riverside/OJC 1991-07-01 売り上げランキング : 91043 おすすめ平均 これはいい！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| At the Cafe Bohemia, Vol. 2 | |
 | Art Blakey & The Jazz Messengers EMI 2001-07-31 売り上げランキング : 121131  Amazonで詳しく見る by G-Tools |
