AS TIME GOES BY
気がつくと、もう今年も残すところ半月。時が経つのが速い。クリスマス・ツリー出すの、忘れてた。
AS TIME GOES BY
1931(Herman Hupfield) Inma Lazaro
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
これだけは覚えていてほしい
キスはキス、ため息はため息
大切なことは変わりはしない
時が移り流れていくとしても
もし恋人たちが愛し合うなら
やはり「愛している」と囁く
このことは信じていても良い
これから何が起こるとしても
月の光も愛の歌も
決して時代遅れにはならない
情熱もあれば、憎しみもある
女は男を求め、男も女が必要
このことは誰も否定できない
それが昔からの変わらぬ物語
愛に生き闘うか、ただ死ぬか
愛に生きる者こそ祝福される
時が移り流れていくとしても
邦題『時の過ぎ行くままに』。1931年レヴュー『エヴリボディーズ・ウェルカム』で使われ、ルディー・ヴァレーがレコーディング。しかし、あまりヒットしなかった。戦時中の1942年、映画『カサブランカ』でクラブのピアニスト、サム（ドゥリー・ウィルソン）が弾き語りをし、一躍名曲の仲間入り。ただ、当時アメリカの音楽家連盟がストライキしていたので新しいレコードを出せず、RCAビクターが昔のルディー・ヴァレーのレコードを再販したところ、ミリオンセラーになった。
ヴァースで「近頃、進歩やら新発明やらアインシュタイン理論やらで、うんざりする。でも大事なのはこの現実。それは平凡なこと」と歌っていて、この「これだけは覚えていてほしい」に繋がっている。しかし、この曲が作られた頃、アインシュタインはナチスから命を狙われていた。彼は夫婦で1932年12月にドイツを脱出し、アメリカに亡命。それで『カサブランカ』では、反ナチスを表す曲としてこの歌が使われている。
| カサブランカ [DVD] | |
![カサブランカ [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Gn57pZdwL._SL160_.jpg) | ハンフリーボガード/クロード・レインズ/ポール・ヘンリード/イングリッド・バーグマン/ハンフリー・ボガード, ハンフリー・ボガード|マイケル・カーティス|マイケル・カーティス, ポール・ヘンリード, イングリッド・バーグマン, ハンフリーボガード ファーストトレーディング 2006-12-14 売り上げランキング : 2092 おすすめ平均   「孤独」を深く感じる映画 ハンフリー・ボガートの魅力につきる男達がカッコよすぎる！バーグマンの硬質で気品溢れる美貌にもうっとり…Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Dream | |
 | Tuck & Patti Windham Hill 1991-04-09 売り上げランキング : 79496 おすすめ平均 単なるBGMじゃ、もったいないAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| At the Movies | |
 | Dave Koz Toshiba EMI 2007-01-30 売り上げランキング : 35562 おすすめ平均 こんなのを待っていたんだよDave, you are so cool PART II!リリースが待ち遠しい♪Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| All Alone | |
 | Jessica Williams Max Jazz 2003-03-11 売り上げランキング : 205887 おすすめ平均 絶妙のピアノソロAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Dear Miles | |
 | Ron Carter EMI 2007-05-25 売り上げランキング : 121771 おすすめ平均 熟成したPlayer達の香り立つ音に心遊ばせて〜Amazonで詳しく見る by G-Tools |
