LA MER (Beyond the Sea)
空は夏空、洗い立ての白い雲。
LA MER (Beyond the Sea)
1943(Charles Trenet / Leo Chauliac) Cafe Accordion
La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
海は入り江に沿って踊る
銀色の光を反射する波と
その輝きを変化させる雨
夏の空には白い羊たちが
天使に追われ逃げまどう
海は見守る、蒼き羊飼い
池を巡り濡れた葦は高く
白鳥のさびれた巣が一つ
入り江を包む海の揺り籠
愛の歌を口ずさみながら
私の心も揺らしておくれ
そういうわけで、苦手なんですけどフランス語を訳してみました。フランス語って時制が分からん。でもまあ、情景描写だからどれも現在形なんだろう。寄せては返す、海のメロディ。それがそのまま、この歌ですね。海にそぼ降る雨。拡散する雨雲。一人っきりの孤独。それらを包み込む、大きな海。なんか、俳句みたいなワビサビがある（と思ったけど、他の人の訳詞を見ると少し違ってる。いい加減だけど、このままにしておきます）。
詳しい解説に付いては、英語版のほうを（こちら）。
| クロイツェル・ソナタ(The Kreutzer Sonata) [Import CD from Italy] | |
![クロイツェル・ソナタ 愛と官能の二重奏 (2006年作品) Quale Amore (What Is Love?) (The Kreutzer Sonata) [Import CD from Italy]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51j4oT8z0gL._SL160_.jpg) | Lele Marchitelli CAM Original Soundtracks 2006-11-03 売り上げランキング : 655848 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
http://www.myspace.com/danilorea
| ジャンゴロジー~スペシャル・エディション | |
 | ジャンゴ・ラインハルト BMG JAPAN 2003-03-26 売り上げランキング : 20279 おすすめ平均   皆が口を揃えるのも判るなぁ…ほんのりとした哀愁ありがとうございます。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| フレンチ・カフェ・ミュージック~パリ・ミュゼット2・セーヌ川左岸のロマンス~ | |
 | ダニエル・コラン with ドミニック・クラヴィク リスペクトレコード 2007-10-03 売り上げランキング : 11135 おすすめ平均 落ち着くAmazonで詳しく見る by G-Tools |
http://www.myspace.com/cravic
| ボディ・アンド・ソウル | |
 | ジャンニ・バッソ ジャンニ・バッソ&レナート・セラーニ ヴィーナスレコード 2008-12-17 売り上げランキング : 311039 おすすめ平均 優しい音に酔いしれようAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| 20/20 | |
 | George Benson Warner Bros / Wea 1994-05-26 売り上げランキング : 31296 おすすめ平均 バスローブと流し目と。全曲コマーシャルな作り。何よりメロディアス。それがイイ感じ名曲「変わらぬ想い」は素晴らしい。。。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
http://georgebenson.com/
