DAY BY DAY
寒ぃ、寒ぃ、サミー・カーン。でも日に日に、春めいても来てます。
DAY BY DAY
1945(Sammy Cahn / Axel Stordahl & Paul Weston) Natasha Miller
Day by day
I'm falling more in love with you
And day by day
My love seems to grow
日に日に、あなたと恋に落ちていく
日に日に、私の恋が育っていく
私の思いに終わりはないわ、あなた
深く深く、どんな海よりも更に深く
日に日に、私の夢が叶えられていく
それをあなたに知って欲しかったの
私はあなただけのもの、いつまでも
ふたりで共に、長い歳月を一日一日
「So come what may I want you to know」。ここがややこしいのですが、「come」に三単現のsがついていない。主語は複数です。なんだろう？ その前で「all my dreams come true」と言っているので、たぶん「what may I want you to know」が主語であり「all my dreams」の言い換えかもしれない。「夢の一つ一つを、あなたに見てほしいと私は願っているのかも。その夢を日々あなたは叶えてくれる」。そういう感じかな。
1945年ストーダルとウェストンの二人が作曲しているのを聴いて、サミー・カーンがその場で詩をつけたという逸話を持つ歌。ストーダルは友人のシナトラに、ウェストンは自分の奥さんのジョー・スタフォードに曲をプレゼントしたところ、大ヒットした。ときに第二次大戦中。ドリス・デイはドイツ系移民（ドリス・フォン・ケッペルホフが本名）なので、この曲から芸名「デイ」を決めたという（いや、ゴスペルの「Day By Day」かも知れない）。
| Misty | |
 | Sarah Vaughan & Quincy Jones Polygram 1990-08-07 売り上げランキング : 42763 おすすめ平均  クラシカル・ロマンティック溜息・・・サラボーン最高Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| The Shadow of Your Smile | |
 | Astrud Gilberto Verve 2002-05 売り上げランキング : 74378 おすすめ平均   素直に楽しみたい ぼけーっとAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| This Is Always: Ballad Session | |
 | Eden Atwood Groove Note 2004-04-20 売り上げランキング : 50993 おすすめ平均 落ち着いた枯れた演奏Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Bebop City | |
 | Dusko Goykovich Enja 1995-09-19 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Pink Cloud | |
 | Ron McClure Naxos 1998-10-10 売り上げランキング : 463469 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
