ALL OF ME
ジャズは、流行歌をモチーフにし、それを自分たちなりにアレンジして演奏します。インストの演奏であっても、原曲のイメージを知っておくと、もっと深く楽しめると思います。このブログでは、そうした演奏でよく使われる歌、つまり「スタンダード」の曲を取り上げ、その歌詞を日本語に訳してみようと思います。
最初に取り上げるのは、『ALL OF ME』。
ALL OF ME
1931(Seymour Simons / Gerald Marks) Berkeley Square
All of me
Why not take all of me
Can't you see
I'm no good without you
どうして全部持っていってくれないの？
あなた無しではなんの意味もない
あなたにキスできない唇なんて要らない
あなたに抱きつけない腕なんて要らない
唇も腕も、あなたにあげるわ！
「さよなら」と言われ、残るのは目だけ
これじゃ、泣くことしかできない
あなた無しでどうしろと言うの？
私の心だったものは、もうあなたのもの
だったら、全部持っていけば良いのに！
いきなり恥ずかしいです・・・。まあ、元はラブソングですから、それも失恋の歌。身体の部分をあれこれと挙げて、「これも要らない、あれも要らない。全部あなたにあげるから、持っていって」という内容の歌。結局は「私を連れていって」と言ってるわけだけど、たぶん相手の男性はそのまま去っていくんだろうなあ。
ベル・ベイカーがラジオで最初に歌ったのが始まり。ケイト・スミスやラス・コロンボのレコードで広まった。フランク・シナトラも映画で歌っている（男性がこの曲を歌った最初？）。ウッディ・アレンの映画『ギター弾きの恋』でも、エメット・レイがハリウッドに招かれ、この歌を歌う女性歌手の伴奏をするシーンがある。失恋の歌だが、湿っぽくなくアップテンポで明るく歌われるのがジャズの良いところ。ジョージ・ベンソンの十八番にもなっています。
| アブソルートリー・ライヴ | |
 | ジョージ・ベンソン ビデオアーツ・ミュージック 2005-03-09 売り上げランキング : 20439 おすすめ平均  完全な、ベンソン全部が純粋なライブ映像Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| George Benson Cookbook | |
 | George Benson Columbia 2001-06-19 売り上げランキング : 93178 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
http://video.google.com/videoplay?docid=3475576814765225164
| Smoke Gets in Your Eyes: Best of Dinah Washington | |
 | Dinah Washington Recall 1999-03-22 売り上げランキング : 43755 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Meet Danny Wilson / Movie | |
 | Joseph Pevney Frank Sinatra Shelley Winters Universal Studios 1998-01-01 売り上げランキング : 61425 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| ギター弾きの恋 | |
 | ウディ・アレン ショーン・ペン サマンサ・モートン メディアファクトリー 2001-10-26 売り上げランキング : 20784 おすすめ平均  何年経っても時々観たくなる映画いろんな意味ですごい おもしろうてやがて悲しき Amazonで詳しく見る by G-Tools |
