SEPTEMBER IN THE RAIN
９月の雨は静かに降っている。「秋の長雨」は、お彼岸前の秋雨前線によって降り続きます。夏が終わり秋の到来を告げる季語。ほろほろとむかご落ちけり秋の雨（一茶）。でも、日本だけかな。
SEPTEMBER IN THE RAIN
1937(Al Dubin / Harry Warren) Chad & Jeremy
The leaves of brown came tumbling down
Remember in September in the rain
色づいた葉が舞い落ちていた
あの９月の雨を忘れられない
残り火のように太陽が消えた
あの９月の雨を・・・
君がささやく愛の言葉全てに
僕は耳をすませていた
雨音は甘い調べを奏でていた
春がやってきたのに
僕はまだ、あの雨の中にいる
あの９月の雨の中に
訳してみて気づきましたが、これ、春の歌でした（汗）。「春になったのに、僕の心は９月から時間が止まったまま」。つまり、９月に捨てられた、と。今でも君が忘れられない、と。９月の雨のバカヤロー、と。９月の雨は、夏の恋の終わりを彩る。半年経っても立ち直れない。それもまた恋。がんばれ、若者。
邦題『九月の雨』。映画『メロディ・フォー・トゥ』でジェームス・メルトンが歌ってヒットした。実はこの「九月の雨」、ビートルズが演奏した「幻の曲」です。デビュー前の1962年、レコード会社「デッカ」のオーディションを受け、不合格となったときの一曲。演奏を収めたテープ「The DECCA Audition Tape」が海賊版で出回って、いまでも「Raw Energy」とかのタイトルで売られてたりします。
それが、YouTubeでありました。いま聴くと、ポール・マッカートニーが、スタンダードジャズをすでに「ビートルズ」に仕立ててるのがすごい。
| At Mister Kelly's | |
 | Sarah Vaughan EmArcy 1991-12-03 売り上げランキング : 16912 おすすめ平均  このアルバム何から何に渡っていいです実録ものジャズ・ボーカルの最高傑作ピュアでリッチな大人の時間Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| As Time Goes By | |
 | Chris Connor Enja 1993-05-17 売り上げランキング : 400814 おすすめ平均  いぶし銀の輝きAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Rare Delight of You | |
 | John Pizzarelli Telarc 2002-04-23 売り上げランキング : 153287 おすすめ平均 おしゃれなカフェ・ジャズ？Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| A Garland of Red | |
 | Red Garland Trio Prestige/OJC 1991-07-01 売り上げランキング : 61218 おすすめ平均 光る・煌めくまずこの一枚。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
