I’VE GOT YOU UNDER MY SKIN
告白のとき。ずっとしまい込んできた想いが、ぶくぶくと膨れ上がって胸をバクバクさせる。これは耐えきれない。吐き出してしまいたい。でも怖い。恐ろしい。顔が真っ赤になって指先が震える。それもまた「恋」の素敵な瞬間。
I'VE GOT YOU UNDER MY SKIN
1936(Cole Porter) The Roof Raisers
I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
私、あなたを密かに愛してます
心の奥にあなたが住んでます
とても深く自分の一部となって
でもその想いは表に出せません
ずっと隠し通すつもりでした
うまく行かないと言い聞かせて
でも抑え続けるのはムリです
私、あなたを密かに愛してます
どんなことでも犠牲にします
あなたのそばにいられるなら
夜毎、警告の声が耳に
何度も何度も聞こえるけれど
「自分を知りなよ、おバカさん
ダメに決まってるじゃん
頭を使って、現実を見なさい」
でも冷静に考えようとしても
その度、あなたを思い出します
すると、もうダメ、思考停止
心の奥にはあなたがいますから
「under my skin」。「肌の下に」ということで「表に出せない想い」を表します。表情にさえ出ないよう、一生懸命抑え込んでいる。あなたのことが好きだけど、私には不釣り合い。絶対、あなたは私を好きになったりしない。分かってる。分かっていても、やっぱりあなたのことを考えてしまう。この、きゅるきゅる痛む胸のうち。良い歌詞だなぁ。
邦題『あなたはしっかり私のもの』。訳は反対ですね。「私はしっかりあなたのもの」な歌詞です。1936年の映画『踊るアメリカ艦隊(Born to Dance)』のために、コール・ポーターが作詞作曲。ヴァージニア・ブルースが歌った。その年のアカデミー賞にノミネートされています。
| Duets | |
 | Frank Sinatra DCC 1993-11-02 売り上げランキング : 122219 おすすめ平均  まあなんと素晴らしい哉 シナトラの真骨頂シナトラとのデュエットDuetsAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Dinah Jams | |
 | Dinah Washington Polygram 1990-06-01 売り上げランキング : 125683 おすすめ平均 暑い夏を吹き飛ばすダイナの歌声Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| The Amazing Bud Powell, Vol. 2 | |
 | Bud Powell Blue Note 2001-07-03 売り上げランキング : 36836 おすすめ平均   Vo.2バド・パウエルの真実1も良いが2も良い、唸る（うなる）天賦の才Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Desmond Blue | |
 | Paul Desmond RCA/Bluebird 2002-02-05 売り上げランキング : 101101 おすすめ平均 デスモンドは理屈をつけずに流すべし,Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Play The Music of Cole Porter | |
 | George Shearing with Barry Tuckwell Concord Jazz 1990-10-25 売り上げランキング : 60666 おすすめ平均 ムード満点のホルンによるジャズ・ミュージックAmazonで詳しく見る by G-Tools |
