MY MELANCHOLY BABY
どうも寒い日が続く。お天気も鬱々として曇りがち。吹く風も氷まじりで肌寒い。
MY MELANCHOLY BABY
1912(George Norton / Ernie Burnett) Carl Fischer
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don't be blue
All your fears are foolish fancy, maybe
You know, dear, that I'm in love with you
どうして泣いているの？
どうか信じてほしい
胸の鼓動が打ち続くかぎり
人生はいつも晴天なのだと
どうか恐れに打ち克って
涙を微笑みに変えてほしい
君が悲しんでいると
僕まで同じ気持になるから
ここにおいで、僕の悲しそうな人
二人で寄り添えば辛さも消えるさ
君の心配はどれも無意味な空想
僕は君のことを大好きなんだから
どんな雲にも銀の裏地がついてる
陽が差してくるのを待てば良いさ
微笑んでごらん、僕の可愛い人
キスで一つずつ涙を拭ってあげる
でないと、僕まで悲しくなるよ
Every cloud has a silver lining。どんな雲にも銀の裏地がついている。イギリスのことわざですが「苦あれば楽あり」と訳してしまうのはもったいない。美しいメタファーです。表面的にはどんなに辛い状況にあっても、必ずそこには明るく美しい本質が隠れている。それが見えてくるまで待ってごらん。世の中、そんなに捨てたものじゃないから。
とても古い曲ですね。1910年代に一世を風靡したヒット曲。ビッグバンドでよく演奏された。1941年映画『ブルースの誕生』でビング・クロスビーが取り上げ、リヴァイヴァル・ヒットしました。黒人音楽に心酔した少年が周囲の反対を受けながらバンドを結成し、世の中に評価されるまでを描く。見たことないけれど、ビング自身の人生を重ねて演じているんじゃないかな。
| Claire Austin Sings When Your Lover Has Gone | |
 | Claire Austin Original Jazz Classics 1991-07-01 売り上げランキング : 212237 おすすめ平均  やっぱいいものはいいんだよ、時代に関係なくAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Bird & Diz | |
 | Charlie Parker / Dizzy Gillespie Verve 1997-10-01 売り上げランキング : 58426 おすすめ平均  抜群の録音でパーカーを味わいつくせ オールスターぞろいAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Empathy/A Simple Matter of Conviction | |
 | Bill Evans Verve 1990-10-25 売り上げランキング : 74536 おすすめ平均 エヴァンス入門編としていいかもジャズ＝ピアノAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| In Private | |
 | Norman Simmons Savant 2004-08-17 売り上げランキング : 281151 おすすめ平均  シカゴ出身の名ピアニスト、日本でのライブ＋αAmazonで詳しく見る by G-Tools |
