IF YOU COULD SEE ME NOW
5月なのに、夜が冷える。
IF YOU COULD SEE ME NOW
1946(Carl Sigman / Tadd Dameron) Marilena Paradisi
If you could see me now
You'd know how blue I've been
もしあなたが今の私を見てくれたなら
私がどんなにブルーか分かるでしょう
一目見ただけでこの雰囲気を感じ取り
そして気づくはず、あなたが好きです
もしあなたが今の私を見てくれたなら
私のことを勇敢な女だと思うでしょう
私は耐えています、涙を見せぬように
でも限界です、今もあなたが好きです
いつか偶然あなたと出会うことがあり
季節が五月に変わる日が来たとしても
自分の心を押し殺して演じるでしょう
微笑みながら、何もなかったかように
今は気持ちを隠せそうにはありません
まだ私の目には恋の光が宿っています
もう一度あなたのもとに帰れたら、と
あなたが今の私を見てくれたなら、と
なるほど「If you could see me now」というフレーズを初めと終わりに置いて、二重のニュアンスを持たせてますね。別れてまだ心残りがある。今の自分を見られたら困ってしまう。落ち込んでいる自分。涙に崩れそうな自分。そんな自分を見られるのは恥ずかしい。でも、だから、今の自分を見てほしい。本当の気持ちに気づいてほしい。そんな複雑な想い。
1946年タッド・ダメロンがサラ・ヴォーンのために書いた曲。1998年には「歴史を超えて歌い継がれている曲」として、グラミーの殿堂入りを果たしている。タッド・ダメロンはビバップ期のピアニストで、カウント・ベイシー楽団やディジー・ガレスピー楽団にも曲を提供。自身のバンドからもマイルスやソニー・ロリンズ、デクスター・ゴードンを輩出し、ビバップ運動の立役者になっている。
The Magic Touch of Tadd Dameron | |
Riverside Records (Jazz) 1996-02-12 売り上げランキング : 99826 おすすめ平均 名アレンジャー晩年の傑作 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Jumpin' Blues | |
Dexter Gordon Original Jazz Classics 1996-06-11 売り上げランキング : 365792 おすすめ平均 ハードなロマンティシズム Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Smokin' at the Half Note | |
Verve 1989-11-21 売り上げランキング : 11133 おすすめ平均 ウエスの最高傑作 ウエス最高のライヴ!!! ヴァーヴ時代の最高傑作 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Chet | |
Chet Baker Riverside/OJC 1991-07-01 売り上げランキング : 196462 おすすめ平均 甘く切ないチェット・ベイカーのバラード 超名盤ではないが珠玉の一枚 超名盤ではないが珠玉の一枚 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
トリオ’65 | |
ビル・エヴァンス・トリオ ユニバーサル ミュージック クラシック 2003-04-23 売り上げランキング : 59712 おすすめ平均 スタンダード・ナンバー揃いなのが嬉しい チャックのベースが聴きどころ Amazonで詳しく見る by G-Tools |