LOOK FOR THE SILVER LINING
連休なのに、お天気が愚図を言ってる。
LOOK FOR THE SILVER LINING
1919(Buddy DeSylva / Jerome Kern) Bill Sargent Bands
Look for the silver lining
When e'er a cloud appears in the blue
お皿を洗いながら、あなたの意見を考えています
ポットやお鍋がピカピカになったとき思いました
「そう考えると、退屈な日常でさえ楽しくなる」
だから心の中であなたの言葉を繰り返しています
「銀の裏地を探してみようよ」
青空が突然雨雲に覆われたとしても私は忘れない
どこかにお日さまは輝いてる、と
そのことに気づけば、私の中から光が輝き出すの
気づくだけで心は嬉しさに溢れ
いつでも哀しみや辛さをはねのけることができる
だから銀の裏地を探していこう
人生の、お日さまが当たる場所を見つけていこう
Every cloud has a silver lining。「全ての雲には銀の裏地がついている」というイギリスの諺。雲をよく観察すると、切れ間にキラキラ輝く「ほつれ」があるじゃないですか。あれを裏地に見立てるのでしょうね。どんな辛いことにも何か「輝き」がある。「苦は楽の種」と訳されたりするけど、ちょっと違う。どこか別の場所にあるんじゃなくて、その「辛さ」のなかにある。キッチンで洗い物をするのも「ティーポットの持つ美しさを掘り出すため」と考えたら、ほら、楽しくなりませんか。
1919年ミュージカル『Zip, Goes a Million』のために書かれた曲。でもこのミュージカルは不成功に終わった。翌年ジェローム・カーンがミュージカル『サリー』を手掛けていたとき曲数が足りず転用したところ、『サリー』の興行は大成功。主演マリリン・ミラーの歌うレコードもヒットし、1929年には映画化された。人生、悪いことばかりじゃない。とはいえ、「銀の裏地を探していこう」は「僕と一緒に」のプロポーズだったのに、そこあたり、サリーに気づいてもらえなかったようで残念。
| フェイ・クラーセン・シングズ・チェット・ベイカーVol.1 | |
 | フェイ・クラーセン 55 RECORDS 2006-06-21 売り上げランキング : 327306 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
http://www.fayclaassen.nl/
| Sings | |
 | Chet Baker Blue Note Records 1998-01-27 売り上げランキング : 36431 おすすめ平均  究極の弛緩の一枚チェットベイカーのベスト盤！！失い続けた彼の、若き日の甘い響き。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Quintet/Quartet & Voices | |
 | Paul Desmond Ojc 1993-03-11 売り上げランキング : 108909 おすすめ平均 隠れた名盤Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| トゥー・ザ・リトル・ラジオ | |
 | ヘルゲ・リエン・トリオ ディスク・ユニオン 2006-05-26 売り上げランキング : 21645 おすすめ平均 ヘルゲの最高傑作! 「ジャズ批評」誌「ジャズオーディオディスク大賞」受賞作品買いの要素がたくさん詰まったアルバムオーディオファン必聴！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
）。http://www.helgelien.com/
