YOU GO TO MY HEAD
台風過ぎてからは過ごしやすい。
YOU GO TO MY HEAD
1938(Haven Gillespie / J. Fred Coots) Erdasa
You go to my head
And you linger like a haunting refrain
あなたが頭に浮かんでくる
終わらないルフランのように
脳髄の中でくるくると回る
シャンパングラスの泡みたい
あなたが頭に浮かんでくる
ブルゴーニュ炭酸酒のように
あなたの存在が急に際立つ
ハッカ酒に潜む辛みのように
あなたが私を気にしてくれる
そんな考えにドギマギして
自分に呪文を掛けてるのよね
だから自分に言い聴かせるの
「もっとしっかりしなさい。
そんなわけないじゃない？」
あなたが頭に浮かんでくる
微笑めば、私の体温は上がり
七月の夏が千回来たみたい
その瞳に私の魂が溶けていく
このバカみたいな恋心には
万に一つのチャンスもないと
充分分かってはいるけれど
あなたが頭に浮かんでくるの
「go to my head」には「酔っぱらう」と「混乱する」の二つの意味があって、それを掛け言葉のように使っている歌。だから、お酒の喩えが次々出てきます。それにしても表現が凝り過ぎで、身体がカーッと熱くなる感覚を「a thousand Julys」と言ってしまうのが見事。「千の七月」って灼熱地獄じゃん。
1938年に発表されたビッグバンド用のダンス曲。カサ・ロマ楽団が初演とされていたが、それより８週間前テディ・ウィルソン楽団がレコーディングしていたらしい。けれどテディ・ウィルソン楽団はその後、解散。戦後フランク・シナトラが再び取り上げ、スロー・バラードとして歌われるようになった。
| ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ダイアナ・クラール(初回限定盤)(DVD付) | |
 | ダイアナ・クラール UNIVERSAL CLASSICS(P)(M) 2007-09-05 売り上げランキング : 5910 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| ダイナ・ワシントン・ウィズ・クリフォード・ブラウン | |
 | クリフォード・ブラウン ダイナ・ワシントン ユニバーサル ミュージック クラシック 2003-05-21 売り上げランキング : 64806 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| ザ・リターン・オブ・ペッパー | |
 | アート・ペッパー EMIミュージックジャパン 2010-09-22 売り上げランキング : 5047 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Interplay | |
 | Bill Evans Ojc 1987-01-01 売り上げランキング : 4150 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Gigolo | |
 | Lee Morgan Blue Note Records 2006-08-21 売り上げランキング : 32033 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
