I CAN’T GET STARTED
せっかくの休日なのに、家でゴロゴロ昼寝してました。ああ、世界一周旅行してみたいなあ。夢のなかで良いから。
I CAN'T GET STARTED
1935(Ira Gershwin / Vernon Duke) Judy Roberts
I've flown around the world in a plane
I've settled revolutions in Spain
The North Pole I have charted
But I can't get started with you
世界一周単独飛行に成功したのは僕だし
スペイン革命をなんとか収めたのも僕さ
北極点を特定し海図に描いたのも僕だよ
なのに、君に話しかけることができない
ゴルフコースに出ればアンダーパーだし
映画界からは出演依頼が殺到しているし
屋敷も一軒買ったし、劇場も持っている
なのに、君のそばにいることもできない
君は史上最強
君の歌を綴ったり
君の姿を絵にしたり
昼も夜も君の夢を見たり
でも、それが何になると言うのだろう？
世界恐慌は空売りでうまく切り抜けたし
イギリスの宮廷に招待されたこともある
だけど、君だけは僕を落ち込ませるんだ
だって、話しかけることもできないから
憎めない、ほら吹き男爵（笑）。「あれもこれもやってきた僕なのに、君の前に来ると、話しかけることさえできなくなる」。1931年のスペイン革命（複数形だから、これまでも何度となく革命の危機を「僕」が仲裁してきた、と言いたいらしい）とゴルフのアンダーパー（それがどうした？）を同等に並べて、アイラ兄貴のお茶目さを感じます。この「自画自賛」はアドリブで作り替えていいみたいで、歌手によっては「フランクリン大統領に相談された」とか「グレタ・ガルボが合鍵をくれた」とか好き勝手なことを言うのも、楽しみの一つです。
邦題『言い出しかねて』。レビュー『1936年のジーグフェルド・フォリーズ』でボブ・ホープが歌い、トランペット奏者バニー・ベリガンの演奏で一躍知られるようになった。この歌を歌うボブ・ホープを映画関係者が見て、彼は映画に出演するようになっていく。50作以上の映画に出て、アカデミー賞を５回受賞。英国王室からも騎士称号を叙勲される。コメディアンとしても、第二次大戦から湾岸戦争まで、いろんな戦地での慰問活動を続けた。「私はあまりに多くの戦争を見てきた」。ゴルファーとしてもPGAツアーに参加。フットボールのロサンジェルス・ラムズのオーナーだったこともある。2003年に100歳で亡くなったときは、ブッシュ大統領が「アメリカは偉大な市民を失った」とコメントし、カリフォルニアのバーバンク空港は、彼に敬意を表し「ボブ・ホープ空港」と改名した。そう考えると、この歌詞は予言になってるというか、「幸せ」を（嫌であろうと）呼び込んでしまう呪文なのかも。
メイナード・ファーガソンがアル・ハートとトランペットの吹き合い。さらに歌ってもいます！
| Ziegfeld Follies of 1936 | |
 | Decca Broadway Original Cast Universal 2001-11-13 売り上げランキング : 274297 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| A Proper Introduction to Maxine Sullivan: Moments Like This | |
 | Maxine Sullivan Proper Intros 2004-09-13 売り上げランキング : 92157 おすすめ平均  休日におすすめ！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
）。| With the Oscar Peterson Trio | |
 | Lester Young and the Oscar Peterson Trio Verve 1997-06-24 売り上げランキング : 98205 おすすめ平均  2でシビレタAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| The Best Of Max Roach And Clifford Brown In Concert | |
 | Max Roach & Clifford Brown GNP Crescendo 1992-01-21 売り上げランキング : 60591 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
