ALL OF YOU
このところニュースは、北朝鮮かイジメ問題。共通するキーワードは「管理強化」かな? なんかマスコミに危機感を煽られてるだけの気がするんですが(「なくそう」とするから「隠そう」とする馬鹿な大人が出てくるだけのことで、「それはある」とすれば「被害者をどう保護するか」という話になるだろうに)。
ALL OF YOU
1954 (Cole Porter) Inma Lazaro
I Iove the looks of you
The lure of you
The sweet of you
The pure of you
君のルックスが好きだ
君の魅力も優しさも
純粋さも目も鼻も口も
君の東も西も北も南も
君を完全に管理したい
心や魂まで操作したい
数パーセントだけでも
僕を愛してくれないか?
なぜなら僕は
君の全てが好きだから
「君の全てが好き」って歌だとはわかってたのですが、訳してみて「complete control」とか「a small percent」とか、怖い言い回しを使ってます。「愛しているから支配したい。私の管理下に置きたい」って歌なんですね。そんなこと言ってたら、宗方コーチに「相手の成長を妨げる愛し方をするな!」と叱られちゃうよ。
コール・ポーター作のミュージカル『シルク・ストッキング』の曲。行方不明のソビエト作曲家を捜索するため、美しき敏腕スパイがパリに送り込まれる。彼女は西側の退廃を批判するが、アメリカの映画プロデューサーと出会い、云々・・・という恋物語。なんだ。『ニノチカ』の翻案なのか。管理的な言い回しや「東も西も北も南も」に、当時の東西冷戦への揶揄が含まれています。上演は1955年。ポーター最後のブロードウェイ上演作となりました。
絹の靴下 特別版 | |
フレッド・アステア ルーベン・マムーリアン シド・チャリシー ワーナー・ホーム・ビデオ 2003-07-04 売り上げランキング : 42919 おすすめ平均 シド・シャリースの脚線美と50年代の優雅なファッション アステア最後の本格的ダンス映画 アステア作品のDVD化が続々続きますように! Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Miles in Tokyo | |
Miles Davis Sony Jazz 2005-03-15 売り上げランキング : 92950 おすすめ平均 サムリヴァースがgood Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Sunday At The Village Vanguard | |
Bill Evans Trio Riverside/OJC 1990-10-25 売り上げランキング : 8259 おすすめ平均 すばらしい 身体を潰してピアノが弾けなくなった者にとって 聴けば聴くほど愛着がわく Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Concorde | |
The Modern Jazz Quartet Prestige/OJC 1995-04-16 売り上げランキング : 19378 おすすめ平均 緻密なアンサンブル モダンジャズの定番 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Standards in Norway | |
Keith Jarrett Trio Ecm 1995-04-01 売り上げランキング : 103429 おすすめ平均 スタンダーズで一番の名演 はこれ! うなり声も控えめな、リラックスした楽しい演奏 高地に咲く高山植物の花のような Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Concord Duo Series, Vol. 8 | |
Denny Zeitlin David Friesen Concord Jazz 1995-02-24 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools |
マクドナルド化する社会 | |
ジョージ リッツア George Ritzer 正岡 寛司 早稲田大学出版部 1999-05 売り上げランキング : 105102 おすすめ平均 切れ味鋭い分析 鉄の檻から逃れられるのか? Amazonで詳しく見る by G-Tools |
とはいえ、身近で怖いのは「トランスファット」かな。