ON A SLOW BOAT TO CHINA
まあ、もう一カ所くらい、歌のなかで海外旅行を。
ON A SLOW BOAT TO CHINA
1948(Frank Loesser) Kevin Mitchell
I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone
あなたを小さな船に乗せて
中国までゆっくり行きたい
あなたを独り占めしたいわ
あなたをぎゅっと抱きしめ
片時も離しはしない
あなたの恋人たちはきっと
遠くの岸辺で涙を流すわね
潮風の吹く海に漕ぎ出て
お月さまに照らされたら
石で出来たあなたの心も
柔らかく溶けていくから
あなたを小さな船に乗せて
中国までゆっくり行きたい
あなたを独り占めしたいわ
ちょっと待てー！ 合意の上での船旅じゃないんですか？ どうやらプレイボーイの彼氏を拉致して中国に連れていく計画の模様。shipじゃなくてboatというところに無謀な雰囲気が。まさか二人乗りをオールで漕いでいくのでは？ 「ふっふっふ、完璧ね。これであなたは私のもの」。いや、危ないって。
邦題『中国行きのスロウ・ボート』。1948年、ドイツ魂フランク・レッサーが作詞作曲。 同年ハリー・バビットとグロリア・ウッドをボーカルにケイ・カイザー楽団がミリオン・セラーを記録した。ベニー・グッドマン楽団のキャピトル盤もミリオンセラー。1945年日本は戦争に負け、中国の領事権を返還した。香港はイギリスの植民地に逆戻り。上海にもイギリスとフランスの租界地が復活。にわか中国ブームがこの歌の背景にあると思われる。
| Renee Olstead | |
 | Renee Olstead Warner Bros. 2004-05-25 売り上げランキング : 73879 おすすめ平均  リアン・ライムス以来のショック！必聴盤！！驚いた！！おすすめです！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Sonny Rollins With the Modern Jazz Quartet | |
 | Sonny Rollins With the Modern Jazz Quartet Prestige/OJC 1990-10-25 売り上げランキング : 113125 おすすめ平均 早熟の天才ロリンズのデビュー作若き日のロリンズ！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| The Final Concert Recording | |
 | Stan Getz Red Ink 2001-11-06 売り上げランキング : 97153 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Park Avenue South | |
 | Dave Brubeck Telarc 2003-04-14 売り上げランキング : 208294 おすすめ平均 とても素敵Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| 中国行きのスロウ・ボート | |
 | 村上 春樹 中央公論社 1997-04 売り上げランキング : 31523 おすすめ平均  最高！ 「カンガルー通信」がいい懐かしの１９８０年代Amazonで詳しく見る by G-Tools |
