I WISH YOU LOVE (Que Reste-T-Il ?)
春三月、卒業の季節。お別れの歌に、こんなのはどうでしょう？
I WISH YOU LOVE (Que Reste-T-Il ?)
1955(Albert Beach / Charles Trenet & Leo Chauliac) Mia Buchignani
I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss, but more than this
I wish you love
この春には青い鳥が
君の心に歌を捧げてくれますように
そして、なによりも
君が素敵な恋と巡り会えますように
緑の繁れる七月には
木陰で涼んで、冷たいレモネードを
健康には気をつけて
そして素敵な人と出会えますように
君と僕とがもう一緒に居られないこと
心苦しいけれど、充分わかっています
だから、いまの僕に出来ること
笑顔で君と、ここでお別れしましょう
嵐からは身を避けて
暖炉を焚いて身体を温めてください
雪降るような日には
君のそばに大事な人がいますように
「さようなら。もう恋人じゃなくて、友だちなんだね」。そんなヴァースから始まる失恋の歌。どんな事情があるんだろう。別れるけれど、心配なのは君のこと。四季を織り交ぜて、願いをかけています。そして、いつか僕の代わりに、君のことを心配してくれる人が現れますように。
邦題『残されし恋には』。1946年にシャルル・トレネが歌ったシャンソン「Que reste-t-il de nos amours?（僕たちの恋には、何が残っただろう？）」。1955年アルバート・ビーチが英詩を付けた。最初にレコード化したのはキーリィ・スミスだが、ナット・キング・コールがジャズにアレンジしてヒットした。2005年にはメリル・ストリープ主演映画『プライム』の挿入歌として日系四世のレイチェル・ヤマガタが歌いリバイバル・ヒットしている(YouTube)。
チャカ・カーン。盛り上げ方がうまいなあ。若い頃の70年代サウンドもオススメ(YouTube)。
| Spotlight on Nancy Wilson | |
 | Nancy Wilson Capitol 1995-05-30 売り上げランキング : 208940 おすすめ平均  Great Ladies of SongAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Street of Dreams | |
 | Grant Green Blue Note Japan 1998-01-13 売り上げランキング : 143830 おすすめ平均 vibes（ヴィブラフォン）が加わってメロウなサウンド。スムースジャズ？かも。Definite Five Starsグラント・グリーンの佳作の１つAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Jazz in Paris: Jazz Sur Seine | |
 | Barney Wilen Verve International 2001-06-26 売り上げランキング : 298539 おすすめ平均  誤植じゃなかったミルト・ジャクソンAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| A Paris... | |
 | Jacky Terrasson Blue Note 2001-02-09 売り上げランキング : 102738 おすすめ平均   「もうちょっと」感の残る作品。「もうちょっと」感の残る作品。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Chez Toots | |
 | Toots Thielemans Private Music 1998-04-28 売り上げランキング : 93075 おすすめ平均  楽しそうな雰囲気がここまで伝わってきます！トゥーツ・シールマンスが奏でるオールド・フレンチAmazonで詳しく見る by G-Tools |
