RHYTHM OF THE RAIN - W&R : Jazzと読書の日々

このまま梅雨が終わりそうだ。

RHYTHM OF THE RAIN
1962(John Claude Gummoe) The Cascades

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been

雨の落ちる音は僕に語りかける
お前はなんて馬鹿なヤツだ、と
放っといてくれ、泣かせてくれ
もう一人にしておいてほしいよ

大事なあの子はどこかに行った
新しいスタートを探すんだって
でも、ちっとも分かってないよ
僕の心まで持っていくなんてさ

雨よ、お願いだから教えてくれ
こんな仕打ちはフェアなのか？
これじゃ他の人を愛せやしない
僕の心はここにはないんだもの

大事なあの子はどこかに行った
新しいスタートを探すんだって
でも、ちっとも分かってないよ
僕の心まで持っていくなんてさ

雨よ、この想いを伝えてほしい
それとお日さまと君が協力して
彼女の心に日光と水を与えたら
また二人の恋が育たないかな？

雨の落ちる音は僕に語りかける
お前はなんて馬鹿なヤツだ、と

ほんと、なんて馬鹿なヤツだ。梅雨時だし、そろそろ雨の歌でも取り上げようと訳し始め、なかなか面白い歌だと思いながら、次にアルバムの検索をしてみたら、スタンダードではなかった。そりゃあそうだ。オールディーズだ。オールディーズでも雑食系の人が取り上げてそうな気もするけど、分かる範囲にはなく、しかも雨は降らず、訳だけ出来てしまったわけだ。
邦題『悲しき雨音』。1962年カスケーズが発表した曲。グループ・リーダーのジョン・グモー自身が作詞作曲した。カスケーズは、カリフォルニアの海軍に招集されたメンバーが、ビーチボーイズを意識し作ったバンド。気軽な気持ちで始めたものの、出したこの曲が全米３位になり、いろんな国の言葉で歌われ、しかも自分たちもネット上で新しいバージョンを出している（こちら）。世界規模の一発屋。

日本に広めたのは、台湾から来たこの人。

ベスト・オブ・シルヴィ・バルタン
	シルヴィ・バルタン BMG JAPAN 2002-10-02 売り上げランキング : 5519 Amazonで詳しく見る by G-Tools

フランス語バージョン。というか、原曲がシルヴィ・バルタンだと思ってた。ほとんどの曲が「悲しき〜」だもん。

さらば青春の光
	サントラハイ・ナンバーズクロス・セクションザ・フージェームス・ブラウンキングスメンブッカー・TとMG’S ザ・カスケーズシフォンズロネッツクリスタルズユニバーサルインターナショナル 2001-04-25 売り上げランキング : 261125 Amazonで詳しく見る by G-Tools

スティングが初出演した1979年映画『さらば青春の光』。イギリスの格差社会で、ずっと底辺で暮らさねばならない労働者階級の若者を描く。ザ・フーが原作も音楽も担当し、「モッズ」という生き方を知らしめた作品。ここに「悲しき雨音」が使われる。やっぱりノー・フューチャな感じが合うのかな。

ベリー・ベスト・ダン・フォーゲルバーグ
	ダン・フォーゲルバーグソニー・ミュージックジャパンインターナショナル 2001-11-21 売り上げランキング : 69341 Amazonで詳しく見る by G-Tools