MY FOOLISH HEART
一夏の恋。そういうイメージかな。「愚かなりし我が心」は。
MY FOOLISH HEART
1949 (Ned Washington / Victor Young) Suede
The night is like a lovely tune
Beware my foolish heart
How white the ever constant moon
Take care my foolish heart
夜は甘いムード音楽に似てるわ
気をつけて、私のおバカな心
変わることのない月が輝いてる
用心してね、私のおバカな心
恋愛と気まぐれは全然ベツモノ
でも、その識別は意外とハード
とくに、こんな夕暮れはヤバい
どっちも同じに思えてくるわ
お前がキスの魔法でフラつくと
ああ、彼の唇が近づいてくるわ
気をつけて、私のおバカな心
…でも、唇が重なり求めあうと
ぱっと火が燃え上がってしまう
これは気まぐれなんかじゃない
消えてなくなる夜の夢でもない
愛なのよ、今度のは愛だわ
きっとそうよ、私のおバカな心
何度も失恋を繰り返してる女の子が、自分の心に向かって語りかけている。「騙されちゃダメ。前も似たようなことがあったじゃない？ 早く冷静さを取り戻さないと」。でも、無駄無駄無駄。「変わることのない月」なんて、あるわけがないんだから、すでにその段階でアウトです。
邦訳の「愚かなりし我が心」は誤訳なんだけど、カッコいい誤訳だと思います。映画のタイトルで、この曲はその主題歌（しかしGoogleで検索すると『愚かなり我が心』と紹介するページが多数。もしかして、僕の覚え間違い？）。主演女優のスーザン・ヘイワードが歌い、アカデミー賞にノミネートされました。ジャズシンガーのビリー・エクスタインが取り上げ、ミリオンセラーのヒットを築いています。
| Verve Jazz Masters 22 : Billy Eckstine | |
 | Billy Eckstine Polygram 1994-10-04 売り上げランキング : 280204 おすすめ平均  やっと見付けた うっとりする 歌声Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Beach Samba | |
 | Astrud Gilberto Polygram 1993-10-12 売り上げランキング : 25837 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Waltz for Debby | |
 | Bill Evans Original Jazz Classics 1990-10-17 売り上げランキング : 820 おすすめ平均  名盤です。「my foolish heart」はフェイバリットです繊細なピアノジャズAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Olympia 2000 | |
 | Ahmad Jamal Via 2001-10-23 売り上げランキング : 369000 おすすめ平均  エネルギッシュ！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| My Foolish Heart / Movie | |
 | Mark Robson Dana Andrews Susan Hayward 1995-01-31 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| 真夏の夜の夢 | |
 | ルパート・エベレット マイケル・ホフマン キャリスタ・フロックハート 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン 2006-08-18 売り上げランキング : 8072 おすすめ平均 この値段でこのゴージャスさ。。お気軽にどうぞAmazonで詳しく見る by G-Tools |
