THE WAY YOU LOOK TONIGHT
今日は満月なのかな？ まんまるなお月さまが出てました。
THE WAY YOU LOOK TONIGHT
1936(Dorothy Fields / Jerome Kern) Del Baroni
Some day
When I'm awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight
もしも落ち込んで
世間を冷たく感じる日があるとしても
君を思えばきっと元気になれる
今宵の君のことを思い出しさえすれば
そうさ
君は可愛くて、その微笑みは温かくて
ほっぺたはとっても柔らかいから
僕は何も要らない、君がいてくれれば
何か話すたび、優しさが伝わってきて
僕の心配を拭い去ってくれる
君が、鼻にしわを寄せて大笑いすると
僕の愚かな心までも明るくなってくる
ほんと素敵だよ
絶対に絶対に、変わらずにいてほしい
君の魅力に息をするのも忘れるくらい
どうかずっとそのままでいて
だって僕は今宵の君を愛しているから
「the way you look」をどう考えるかですが、「君が見る見方」とか「眼差し」ではなく、「you look lovely」をぼかした表現のように思います。すると、「今夜の君は可愛く見えるよ」と口説いてる歌かな、と。「いつも側にいて分からなかったけど、そうか、僕は君が好きだったんだ。いま気づきました。すみません」。そんな感じの歌かも。
邦題『今宵の君は』。1936年フレッド・アステア主演の映画『有頂天時代(Swing Time)』のために書かれた。この曲はアカデミー賞映画主題歌賞を受賞。なにしろ作詞を頼まれたドロシー・フィールズがカーンの演奏を聴いたとたん、あまりのメロディの美しさに、ポロポロと涙を流してしまったという逸話付き。1961年には男性コーラスのレターメンでリバイバル・ヒットした。
| スイング・タイム(有頂天時代) | |
 | ジョージ・スティーブンス フレッド・アステア ジンジャー・ロジャース アイ・ヴィー・シー 2003-03-29 売り上げランキング : 16383 おすすめ平均   スイング・タイム(有頂天時代)ロマンティックな人気作（最高作？）近代美術Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Got You on My Mind | |
 | Madeleine Peyroux William Galison Waking Up Music 2004-09-07 売り上げランキング : 22872 おすすめ平均  エキゾチックで楽しい充実盤。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| A Night at Birdland, Vol. 2 | |
 | Art Blakey Blue Note Japan 2001-07-31 売り上げランキング : 793 おすすめ平均 伝説のライブ第２弾 熱くエキサイトするバードランド史上最高のジャズライヴ火傷に注意！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| The Lionel Hampton Quintet | |
 | Lionel Hampton Verve 2001-10-09 売り上げランキング : 213802 おすすめ平均 ケタはずれ?！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Live (Dig) | |
 | Jim Hall Verve Labels 2003-03-25 売り上げランキング : 17586 おすすめ平均 素のままのジム・ホール深夜に澄んだジムの音を・・・・・Jim Hallの真髄を感じられるCDAmazonで詳しく見る by G-Tools |
