I’LL CLOSE MY EYES

十五夜の月は白く高く。

I'LL CLOSE MY EYES
1945(Buddy Kaye / Billy Reid) Sue Matsuki

I'll close my eyes
To everyone but you

あなた以外の人には瞳を閉じる
するとあなたの姿が見えてくる
他の人に対しては心を閉ざすの
新しい恋にイエスとは言わない

楽しそうな事柄には瞳を閉じる
あなたとでなければ意味がない
たとえ離ればなれに過ごしても
瞳を閉じればあなたが見えるわ

他の人たちが愛を語り合うとき
私は瞳を閉じてあなたを思うの
私は月の輝きを知ってしまった
たとえ手の届かぬものとしても

あなたが他の人を愛していても
私を無視し通り過ぎるとしても
今宵の月の光に独り瞳を閉じて
ただあなたのことを私は想うの

月の輝きを片想いに喩えた歌。手に届くところの光には心を動かされない。そうしたものには心を閉じて、ただあなたのことを想う。でも相手はお月さまだもんなあ。ちょっと遠すぎます。しかも「月を見ながら瞳を閉じて」と歌われていて、これだと月を見てるのか、見てないのか、分かりません。変でしょ？
邦題『瞳を閉じて』。1945年イギリスの作曲家ビリー・リードが作ったインスト曲。初めは歌詞はなかったが、アメリカで紹介されたときバディ・ケイが歌詞を書き、ドロシー・スクワイアーズやミルドレッド・ベイリーがレコード化した。1947年ミュージカル映画『Sarge Goes to College』に使われヒット。海軍兵のサージが負傷し、手術のために病院に入院する予定が、なぜか大学に連れていかれ、そこでのダンス・パーティのバンドを請け負ってしまうコメディ。最初の頃の歌詞は上記の前半だけで、「離れて過ごす」は、戦地に派兵された恋人のことを指していた。

デイヴ・ウィルキンソン。FAST3というインディーズ・バンドのギタリスト。

Blue's Moods
	Blue Mitchell Riverside/OJC 1994-10-21 売り上げランキング : 33891 おすすめ平均 名曲あり 名曲あり ブルー･ミッチェルの最高傑作！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

この曲はブルー・ミッチェルとともに語られます。1960年まだホレス・シルバー・グループに在籍中。トランペットならマイルスがいて『Kind of Blue』を出した後です。モード・ジャズへの転換期。だから「Blue」がキーワードになってます。「僕のブルーはこれだよ」と。確かにハード・バップでもなく、そしてモードでもないジャズ。どちらにも参加しているウィントン・ケリーがよく心得ていて、ここではブルー・ミッチェルを活かす伴奏を挟むことで、明るさの中に哀しみを秘めた新しいブルースを生み出している。「マイルスのような天上の月には届かなくても、僕には僕のジャズがある」。肩から力の抜けた、楽園の蒼い月影。これは繰り返し聴いてしまいますね。

Misty
	Sarah Vaughan & Quincy Jones Polygram 1990-08-07 売り上げランキング : 6212 おすすめ平均 クラシカル・ロマンティック 溜息・・・ サラボーン最高 Amazonで詳しく見る by G-Tools

『Vaughan and violins』というタイトルで1958年パリで録音されたアルバム。もちろん若々しいサラさんの声も魅力ですが、盛り立てるバックのメンバーにも注目。ドラムがケニー・クラークで、ソロを取るサックスがズート・シムズです。コーラスに入って「I'll close my eyes 〜♪」と歌われてしまうと、瞳を閉じて、そのまま夢見心地。辛い憂き世とはおサラバです。

Betty Scott Sings with Lennie Tristano
	Betty Scott with Lennie Tristano Orchard 2001-11-27 売り上げランキング : 384184 Amazonで詳しく見る by G-Tools

謎のアルバム。そもそもベティ・スコットって誰？　なんで1965年と1974年という、10年も離れた録音が１枚になってるわけ？　トリスターノって1960年代後半には人前には姿を出さなかったはずじゃあ？　数々の疑問を巻き起こす。これもトリスターノ流の実験ということになるのでしょうか。トリスターノがボーカルの「伴奏」をするわけがありません。つまり、ボーカルが「伴奏」で、彼の演奏理論に合う「歌好きの実習生」に手伝ってもらったようです。10年の月日を越えても、自分の理論は一点の揺らぎもないものか。そんなこと、素人にはわかりません。ただベティさんが、こんな我がままな先生のもとでよく頑張ってるなあ、と思うだけ。でも奇麗な曲に仕上がってるんですよね。困ったもんだ。

Organ Grinder Swing
	Jimmy Smith Verve 2000-11-14 売り上げランキング : 121652 おすすめ平均 トリオでブルース Amazonで詳しく見る by G-Tools

ジミー・スミスが弾くと異次元に引き込まれてしまう。ギターがケニー・バレルで、ドラムがグラディ・テイト。ベースがいない。「ベースなら俺が弾くぜ」ということで、ジミーさんがオルガンでベースもサポート。「瞳を閉じて」はアーシーなバラード。宗教的な崇高さを含んでいる。「祈り」を感じる。独りっきりの夜に、月に向かって「あなた」を祈る。しかも「呪い」も入ってそうな「祈り」。

Legacy
	Joey DeFrancesco Concord 2005-02-15 売り上げランキング : 123956 おすすめ平均 legacy Amazonで詳しく見る by G-Tools

で、もう一枚もジミーさん。ジョーイ・デフランチェスコとの競演です。つまり、ハモンド・オルガンの開拓者がハモンド・オルガンの後継者に出会い、バトンを渡してるの図。オルガンが２つ鳴ってます。ドラムも入るけど、ずっとオルガンです。これは上のアルバムとは違い、楽しく明るく聞こえます。そしてジミーさんはこの録音の後、80歳の生涯を閉じます。ハモンドの伝統が伝わったのを感じ、安心して。I'll close my eyes。そう、「瞳」にはそうした閉じ方もあるのです（あ、「瞳を閉じて」より「瞼を閉じて」のほうが正しい感じがする。瞳は閉じられないと思うよ。うん）。