AGUA DE BEBER
あ、あつい。み、みず〜。
AGUA DE BEBER
1961(Vinicius de Moraes / Antônio Carlos Jobim) Elaine Lucia
Eu quis amar mais tive medo
E quis salvar meu coracao
あなたを愛していますが、怖かったのです
自分の心を守ることばかり考えてきました
でも、愛に対して何も隠し立てできません
恐れていては、この心も死んでしまいます
水をください、心を潤す水を、愛しい人よ
水をください、心を潤す水を、愛しい人よ
今までどんなことにも嘘をついてきました
でも、ひとを許すことを学ぶべきなのです
我が家の扉を誰に対しても開いておきたい
心の扉をすべて開いて私は生きていきたい
水をください、心を潤す水を、愛しい人よ
水をください、心を潤す水を、愛しい人よ
いつも確かなことばかりを追い求めていて
結局は失望することを繰り返してきました
そう、愛というのは哀しいことなのですね
傷つきながら生きていくのが愛なのですね
水をください、心を潤す水を、愛しい人よ
水をください、心を潤す水を、愛しい人よ
そのまま読めば、愛する人に告白をする歌。でも、この「あなた」って誰だろう、と考えると、「神様」なんだろうな。自分を守るために心を閉ざせば、自分の心を窒息させてしまう。心は他人と繋がるように出来ているのです。そして、その繋がるための「扉」が「傷口」として疼くようになっているのです。だから、水をください。その痛みを洗い流すための水をください、神様。
邦題『おいしい水』。1961年アントニオ・カルロス・ジョビンが発表したボサノヴァ。ジョビンの友人で外交官のヴィニシウス・ヂ・モライスが詩を付けている(YouTube)。当時まだボサノヴァはブラジルのローカル音楽に過ぎなかったが、1962年スタン・ゲッツがアメリカに紹介。1963年にはジョビン自身もアメリカでアルバムを出した。ギンベルによる英語詩もこの頃で、セルジオ・メンデス版が大ヒットしている（英語詩はこちら）。
| Glow | |
 | Al Jarreau Reprise / Wea 1988-04-26 売り上げランキング : 39851 おすすめ平均  晴れた日に聴きたい気持ちの良い一枚。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| ドリームズ・カム・トゥルー | |
 | サンドラ・クロス パイオニアLDC 1998-06-24 売り上げランキング : 118027 おすすめ平均   照明を落とした部屋で酒を飲みながら...隠れた名作"Just a dream"の続編､これまたmellowな佳品。Amazonで詳しく見る by G-Tools |
http://www.myspace.com/sandracrossmusic
| Twist of Jobim | |
 | Lee Ritenour Polygram Records 1997-03-11 売り上げランキング : 38091 おすすめ平均 ツイストシリーズ第一弾！アントニオカルロスジョビンのトリビュート作品＝さわやかAmazonで詳しく見る by G-Tools |
http://www.leeritenour.com/
| フル・サークル | |
 | デビッド・ベノワ ビクターエンタテインメント 2006-06-21 売り上げランキング : 226598 おすすめ平均 爽やか流石なクオリティ！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
http://www.benoit.com/
