SOFTLY AS IN A MORNING SUNRISE
「恋人よ我に帰れ」を取り上げたなら、同じ『ニュー・ムーン』ナンバーとして、「朝日のようにさわやかに」。実は、「さわやかに」は誤訳じゃないか、と言われてたりする。
SOFTLY AS IN A MORNING SUNRISE
1928 (Oscar Hammerstein II / Sigmund Romberg) Laura Pigozzi
Softly, as in a morning sunrise
The light of love comes stealing
Into a new born day
朝日のようにひっそりと
生まれたばかりの一日に
愛の光は忍び込んでくる
朝日の煌めく炎のように
燃える口づけは誓いの印
しかし誓いは裏切られる
情熱は恋を奮い立たせ
君を天の高みに誘い出し
そしてその恋を殺して
君を地面へと突き落とす
どの物語もそうした結末
夕陽のようにひっそりと
光は束の間の幸せを与え
全てを奪い去っていく
つまり、「softly」というのは「さわやか」ではなく、「泥棒のようにこっそりとやって来て、盗めるものを盗んでひっそりと帰っていく」というニュアンス。これほど「恋」を目の敵にした歌はない。恋なんてモノにうつつを抜かしたら、天に持ち上げられ、それから地面に叩き付けられる。お前の不幸を嘲笑うために、隙を突いてやってくるのだ。・・・そういう内容の歌です。
邦題『朝日のようにさわやかに』。先日書いたようにオペレッタ『ニュー・ムーン』のナンバー。ハンガリー生まれのロンバーグが監督し、ハーマンスタイン二世が脚本を書いた。この曲は、第一幕の初めでロベールの友人フィリップが歌う。これから起こる恋物語が不幸な結末に終わる予感を観客に植え付けようとしています。もちろん、フィリップがロベールloveの可能性も大。
マイケル・ブレッカー参加の「朝日のように」。CDにはなってないなあ。
| Night At The Village Vanguard | |
 | Sonny Rollins Blue Note 1999-10-04 売り上げランキング : 52084 おすすめ平均  ロリンズのピアノレスカルテット聞き返すほどに引き込まれていく名ライブ！炸裂するドラム、これぞジャズ！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Live At The Village Vanguard: The Master Takes | |
 | John Coltrane Impulse! 1998-02-24 売り上げランキング : 101798 おすすめ平均 ルディ・ヴァン・ゲルダーがコルトレーンを追いかける熱いジャズを聴きたいという人に大推薦！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Something Cool | |
 | June Christy Capitol Jazz 2001-10-23 売り上げランキング : 38859 おすすめ平均 クリスティー、ただ一枚の名盤Something Cooｌいい時代の一押しCDです！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Sonny Clark Trio | |
 | Sonny Clark Trio Blue Note 2002-01-08 売り上げランキング : 9011 おすすめ平均 ソニークラークタッチの最高傑作初心者にもお勧めです何回も聴くとわかる良さAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| Alone Together | |
 | Jim Hall / Ron Carter Ojc 1991-07-01 売り上げランキング : 21509 おすすめ平均 メセニー、アバークロンビー、ジョンスコ、フリゼールの原点 渋いデュオデュオの最高傑作Amazonで詳しく見る by G-Tools |
